|
我一直在搜集、整理社会流行词,并分析这些流行词的含义,以及它们的社会深层文化心理基础。流行词并不都是正面的,好的,积极的,也有些负面的词,甚至秽词。但语言传播层面有一个过滤的双重机制,会较为有效地过滤掉秽词,或者把秽词转换为洁词。 在广泛的传播过程中,一些原本带有一定污秽信息的词语,会渐渐地改变词性,使原有的词义产生有趣的突变,并有效地“洗白”了自己。通常而言,单个字符本身无所谓“污秽”或“洁净”,放在具体的表述语句中,才会因为指向不同,产生不同的含义。 “然并卵”就是一个“洗白”的例子。 “然并卵”是一个缩略词,由长句“然而并没有什么卵用”简化而来。这个句子是典型的“秽语”,不以我们的意志为转移地存在于普通民众的话语世界中,表达一种无能为力的态度。这种类型的缩略词很多,如“喜大普奔”是“喜闻乐见 大快人心 普天同庆 奔走相告”的首字合成词,涵盖了以上四词的所有含义,并转变成某种具有轻微反讽意味的流行词。它所特有的“喜气洋洋”给人带来的不是确实感、确定性,而是一种虚幻的欢快,感觉上并不能让人放心。 这种缩略词是研究母语文化的重要语言材料。外国人学习这种词是最困难的,母语使用者能自然而然就明白的文化背景,以及这种文化背景中沉淀出来的含义,对非母语使用者来说知识含量过于丰富,难以很快地理解和接受。“喜大普奔”所包含的四字词组是母语使用者熟悉的旧词,经过电视台、报纸等媒体长期的灌输,形成了本文化的背景知识。缺乏这种背景知识,很难快速地懂得“喜大普奔”这类词。我们在学习外语时,也常常会遇到俗语、谚语,不了解其文化背景,也会一头雾水,不明就里。 “然并卵”这个词在网络上很流行,网民普遍用来表达特殊情况下的不满意态度。这种不满恐怕并不都是合理的,但不满的情绪太猛烈,意味着某些事情的处理并不是很符合人们的期待。在当前社会转型期中,研究这类词语有助于了解社会现状。 国务院总理李克强一直在批评“证明你是你自己”之类的荒谬事件,主导有关部门简政放权,有效地推进了社会服务的质量。但我们的社会还有很大的改善空间,每一个人都一点一滴地改善自己,也会推进社会向好发展。这样,“然并卵”之类的流行词,就不一定有存在的土壤了。 近年最热流行词之一的“屌丝”,原义也有污秽成分。但经过广泛传播后,原有秽义已荡然无存,它变成一个特殊合成词,产生了新的词义,意为身份低微者,如打工仔、打工妹等群体。 分析“然并卵”这个流行词,会发现其中暗含着社会阶层出现新的分化,使很多人内心产生了无法改变人生的焦虑,同时也暗示着反馈机制还有待完善。这种焦虑的结果,可能让人产生厌倦、懒惰、憎恨、无能为力的感受。 我们进行社会文化、语言和心理分析时,如果忽略这种词的存在,可能会失去了解基层民众情绪变化的一个很好的切入口。 (责任编辑：admin) |