|
分析出现这种现象的原因,报道指出,语言作为人沟通交流的工具,总是会逐渐互相入侵和渗透。早期是英语入侵汉语,而随着中国人走向世界,中文也在入侵英文。在过去招人笑掉牙的洋泾浜英语,现在说起来也没人笑话了,反倒朗朗上口。汉语的字库词库也因为外来因素而更加丰富。现在中国人常说的“沙发”“拖拉机”,几乎没人会当作是外来词。 同样,中国人来到海外,也改变了当地人的生活形态。美国朋友以前很少看见的方块字,现在已经满大街都是了。美国人不论哪个族裔,都知道Toufu(豆腐)和Kungfu(功夫)是中国人带来的。另外,中文的纹身也变成是一种时尚,美国的年轻人趋之若鹜。可见,热爱中国文化的美国年轻人不在少数。 报道称,中式英语中在美国落地生根开花结果让一向认为除了英语不需要再学别的语言的美国人有了紧迫感。很多中国人在美国逐渐形成自己的社区。中国移民群体数量庞大,不说英语在当地也照样能生活。但可这难为了不懂中文和中式英语的美国警察和消防急救人员,关键时候真耽误事儿。 不仅如此,就连打劫的歹徒也觉得不学点中文混不下去了。2014年1月份阿拉巴马州的一位白人劫匪到中餐馆打劫,由于不会中文,而店里的跑堂也不会英文,打劫的这位白人“老哥”就只得怏怏地离开了。 现在美国大城市的警察,学着已经能初步判断是广东英语还是山东英语、厦门口语还是江门口音。 (责任编辑：admin) |