|
上世纪90年代初，美籍华人学者赵浩生回国，观察到一些人说话的怪相，撰文呼吁“别把‘明儿见’改‘拜拜’”，希望人们讲好“自己的话”，留住语言的根。可到现在，翻开报纸杂志，跟人说话交谈，方块字、中国话中，还是有很多刺眼的字母、费解的洋文。25日本报刊发的《“零翻译”何以大行其道》，引起了读者的共鸣。外语词真该好好规范一下了。 汉语需要吸收外来语言的精华，以保持与时俱进的生命力，像沙发、坦克、干部这样的词，都有着“外来血统”。语言新陈代谢、交流约定俗成，适度使用，不仅必要，而且重要。问题在于，不能用得太多、太滥，更需防止直接搞“拿来主义”。要知道，说话作文都是为了让人明白。面对“GPS”“CPI”之类，不熟悉者难免会迷失在“词语的密林”。甚至有人故意搞些“散装英语”，自以为能充门面、提身价，实则加大了表达和沟通的鸿沟，不仅造成语言的失范和失衡，更可能造成文化的错位与断裂。 守护语言的纯洁和健康，需要语言使用者的参与，也需要社会管理者的努力。世界不舍昼夜飞奔向前，如果本地语言系统不能迅速更新词库，难免在舶来产品的同时也舶来词汇，丢失了自己民族的话语份额。及时给出既规范、权威又符合“信达雅”标准的翻译词汇，并加以引导使用，才能防止对外文词汇习惯成自然，在保持语言活力的同时，培厚文化的根基。 (责任编辑：admin) |