|
最近，关于iPhone、Wi-Fi等外来词，破坏了汉语的纯洁性的话题引起了热烈讨论。正方的观点是：我们的方块文字夹杂着英文不像话！反方的观点是：这些简写的英文名称如果用汉语来说就太长、太难懂、太麻烦了。事实上，汉语和外语之间的矛盾并非不可调和，问题在于，关于语言的纯洁性，我们是不是想得太多了？成都商报记者 王越 不作死就不会死！ 网络流行语，“作”音zu，作死、找死（故意的）。全句意为没事找事，是“自作孽，不可活”的口语表达。 No zuo no die！ This phrase is of Chinglish origin.（这条短语源自中式英语。） “作死”等网络流行语入美国在线俚语词典 1999年，由当时加州州立理工大学计算机科学专业的新生亚伦·佩卡姆建立的Urban Dictionary（城市词典），是一个解释英语俚语词汇的在线词典。目前该网站已有772万多条词汇定义，而且还在不断增加，不少当代文化中的流行俚语俗语，在标准词典中无法找到，在这里则可以查到例句和网络标签。 跻身2013年微博十大网络流行语之一的“No zuo no die（作死）”，近日被发现已成功被录入了城市词典，同时被发现的还有“You can you up（你行你上啊）”等中文网络流行语。至于一些大家用了多年的“Gelivable（给力）”“People mountain people sea（人山人海）”等“Chinglish（中式英语）”，在这个词典里也是一找一个准。 早期的中式英语，多是一些自造英语单词，或者将中文逐个译成英语后的汉语式拼接，如“给力”“人山人海”等；但如今，更多的中文拼音开始“侵入”英语，就像“zuo”，以及更直接的“Tuhao(土豪)”“Dama（大妈）”。 去年年初，“大妈”的汉语拼音登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。而去年11月，英国广播公司BBC专门为“Tuhao”一词做了一档节目，介绍了它的词源、词义以及风靡一时的原因。《牛津英语词典》的编著者表示，“如果‘Tuhao’这个词语的影响力持续的话，会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。” 目前，《牛津英语词典》中大约包含120个含有中文渊源的词汇，不少都是直译拼音的形式，例如“Guanxi(关系)”“Dim sum(点心)”“Maotai（茅台酒）”等。 难怪很多小伙伴都开始觉得“自己懂的英文越来越多了”，并“发自内心”地感叹：“世界是中文的，也是英文的，归根结底会是拼音的。”（据《新快报》） 外来词是怎么翻译的？ 语言的相互融合，是在文明间发生充分交流的时刻。日本在160年前被美国的坚船利炮打开国门，日本的学者就开始系统地学习西方，这第一步，就是翻译西方著作。 对于外来的名词、概念如何翻译？“信达雅（信：忠实原文；达：通顺、流畅；雅：优雅、美好）”自是不必说的，问题的关键还在于，不管怎么翻译，都难以找到合适的本土词对应。 日本人的对应方法，是给出多种译法，让其自然竞争。例如，“Literature（文学）”最早就有“文章学”和“文学”两种译法，最后“文学”获胜，但是还是有人质疑其词义暧昧不明；“Art（艺术）”最早也是“艺术”“美术”“文学技艺”等数种译语并行；而“Individual（个人）”出现时，甚至有“各殊之人身”“独一者”“人”“独一个人”“私人”等多种译语纷纷登场，最后“个人”获胜，成为大家约定俗成的译法。 对于中国而言，涉及社会和人文科学方面的名词、术语，约有70%是从日本输入—经济、科学、商业、干部、健康、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……简直数不胜数。其直接原因，就是因为新文化运动的先驱们很多都曾留学日本，就很省事地把这些词都“拿”了过来。 但根本原因，还是日本人翻译得好。中国近代著名翻译家严复是坚决反对使用日本的翻译的，他却将“经济”译为“计学”；“社会”译为“群学”；“资本”译为“母财”；“进化”译为“天演”。这些词都被严复翻译得很古雅，但他做到了“雅”，却没能兼顾“信”，就很难把这些外来词的原意传达得很准确，不易让人把握。所以到后来，严复的翻译就被遗弃了。 “零翻译”的合理性 其实我们也有很多好的翻译。 最喜闻乐见的应该就是“家乐福（Carrefour）”了，简直是音译和意译的完美结合；“Computer（电脑）”按意译来，就是“计算机”，再引申一下，就成了更有想象力、更形象的“电脑”；英文里的“短信”是Short Message Service，但我们翻译过来只有两个字，在德语里，就找不到合适的词来对应，只好用SMS—首字母缩写来代表。 至于“Wi-Fi”怎么翻译？显然不能是“无线保真联网”。“iPhone”怎么翻译？如果说是“苹果手机”，那么苹果再推出一个与iPhone截然不同的全新系列手机又怎么办？对于这两个词，由于找不到一个合适的翻译，所以就选择了“零翻译”。 但似乎也没必要为此感到内疚。在世界上，绝大部分字母文字对于这两个词都是零翻译，直接照搬，甚至连日语都是照搬。事实上，现在的日本很少会认真地去翻译新的事物了，往往是直接音译。老一辈的日本人，读的书上还是一大片汉字，但他们现在已经很难听懂日本年轻人说的话了。相比之下，中国人在将外来词本土化方面，做得还要好些。 但“零翻译”的出现，更深层次的原因是，这些外来词无需翻译了。现在已经是信息时代，很多词语根本来不及经过专业的翻译就已经被广泛运用。而随着英语教育的广泛开展，这些外来词不用翻译就能懂。而一些糟糕的译法，生硬，也不够准确，甚至还不如不翻译，如果“Excel”被译作“胜出”，“Photoshop”被叫做“照片商店”，“mp3”被称为“动态影像专家压缩标准音频层面3”……大家还不如继续使用英文。 但所有这些，都是证明汉语自身的活力。汉语能吸纳外来词汇，甚至吸纳拉丁字母成为自己的一部分。从古至今，那些不顾“信达雅”而纯粹是音译的词，都能成为我们日常使用的词语：刹那、佛、高尔夫、巴士、威士忌……所有这些词，随着岁月沉淀，成为人们的习惯用语，哪怕再有更合适的表达和翻译，也很难被取代。 法国政府一直致力于维护法语的纯洁性，于是他们拿“E-mail（电子邮件）”这个外来词开刀，试图用“Courriel”这个有法国特色的词来取代。但是却很少有人这么做，因为大家觉得，E-mail早已被吸收为法语，“难道这不是法语词吗？”大家反而觉得“Courriel”是一个新造的词，没有任何意义。 完全纯洁的语言是不存在的，现在使用最广泛的语言—英语，也是词汇来源最多样的语言之一。 英语借走“十个中国词”？ 很多人认为，中华文明博大精深，中国人遍布全球，汉语对其他语言的影响应该很大，尤其是英语这个使用最广泛的语言。于是网上出现了一个帖子—“英语借走的‘十个中国词’”。那么，真的有十个中国词被英语借用吗？ 被英语借走的中国词，首先是中国的“土特产”。 先是“Silk（丝绸）”。丝绸之路将当时只有中国才有的丝绸传入西方，根据“丝”的音译有了英文里对应的单词。但是，这显然是一种曲折、历经漫长时光的转换。比如“秦”这个朝代名，它首先进入阿拉伯语，读作“Sin”，进入希腊语又成了“Sina”，进入拉丁语变成了“Sinae”，再转化成法语为“Sino”，随后进入英语，以“sin-”的形式表示“中国”或“中国的”。 “Tea（茶）”也无疑来自中国。17世纪初，葡萄牙人将中国的茶叶引入欧洲。“Tea”第一次出现于英语文献是1650年，将它传入英语的是荷兰人，他们当时接触的主要是福建人，所以“Tea”其实是闽南语“茶”的音译。葡萄牙人一直与广东人打交道，所以他们的“茶”，是广东话的“Chaa”，后来也传入英语。因为荷兰人在17世纪的霸主地位，“Tea”也就慢慢取代了“Chaa”。 当时，在中国海上贸易的航线上，占据绝对优势的是闽南语。所以很多进入西方世界的中文词，都是闽南语读音的音译。比如“Cumshaw（打赏）”，源于闽南语的“感谢”，“Ketchup（番茄酱）”其实是一种福建人腌制鱼虾产生的卤汁。 但有些词就未必来自汉语了。“Tycoon（大款、大亨）”据传源于中国传统的“大掌柜”，因为中国商人名声在外所以被英文借用。但事实上，“Tycoon”来源于日语的“大君（Taikun）”。但有意思的是，“大君”源于《易经》，是中国古代周天子的别称。 更牵强附会的是“Casino（赌场）”。据传是移民到美国的福建人聚众赌博，每次开局都要喊“开始了！”结果被英语借了去。其实，“Casino”来自意大利语的“Casa”，意为“房子”，先后演变成“集合的地方”“会议室”“娱乐室”等等，最后才演变为“赌场”的。“Casino”一词最早在1744年进入书面英语，比美国建国还要早。 而我们一贯以为是中国人发明的“Long time no see（好久不见）”，其实也是以讹传讹。根据《牛津英语词典》，这个短语其实源于美国，是印第安人模仿英语的表述，最早的版本其实是“Long time no see you”。 参考资料 钱歌川 《翻译的基本知识》，世界图书出版公司，2011年 史有为 《外来词：异文化的使者》，上海辞书出版社，2004年 (责任编辑：admin) |