|
3.2 实词和虚词之间 一般来讲，汉语大多数虚词是由实词虚化而来的，在词性虚实变化中，词的意义由泛化到虚化，应该说从词义角度讲，词义变化相当大。吕叔湘《论自由和粘着》一文中认为“实词的词汇意义和语法意义能分开，虚词的词汇意义和语法意义分不开，甚至没有多少词汇意义”[11]。认知语言学也认为，实词虚化的路径之一是“词义虚化后衍生出表示语法关系的意义。”[12]联系上文来看，前面提到分词应以语义作为首要标准，看词义的发展脉络，寻求意义转变的关键点，那么实词意义逐渐虚化，语法意义产生就应该是一个临界点。从虚词来源看，有两种情况（1）实词虚化（2）实词假借，如“夫”：“丈夫、男子”、“句首语气词”；“耳”：“耳朵”、“句末语气词”。后者不属于我们讨论的范围。我们重点来看实词虚化的例子： 被1：被子 被2：①遮盖：植被②遭遇：被灾 被3：介词，表示被动 被1名词，记录“被”的本义。被2动词，是“被1”的功能引申义。被3介词，表被动义。汉语“施受同辞”，一方发出动作，一方接受，词汇意义弱化，衍生出表示被动的语法意义，《现汉》分立词位是合适的。 要1：①重要②重要的内容 要2：①希望得到②因为希望得到而索取③请求：他要我写信④助动词，表示做某件事的意志：他要学画画⑤助动词，须要、应该：要小心⑥需要⑦助动词，将要：要下雨了⑧助动词，表示估计，用于比较：夏天树下要凉快得多 要3：连词：如果：要下雨，就不去了 要，“腰”的本字。从“腰”意象来看有不同的角度：“腰”是中部重要的部分，引申为要1。“重要的部分”引申为要2，“希望得到”，继续从两个角度引申一个是“请求”，一个是主观“意志、意愿”，由于汉语的辩证思维特点，主客观统一，表示客观需要的“应该、必要、可能”等义同样由“要”记录，词义虚化为能愿动词。意愿是将来的使然条件，引申为表将来的“将要”。英语中“going to”、韩语中“”表示意愿和将来时态有同样的虚化过程，可为旁证。要3，连词，表示如果，分词。从“重要”、“意愿”、“需要”等词汇意义虚化直至消失，产生语法意义。 (责任编辑：admin) |