语言文学网-学术论文、书评、读后感、读书笔记、读书名言、读书文摘!

语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网

土家语汉借词类别及对词汇系统的影响(3)

http://www.newdu.com 2017-11-16 《民族语文》 张海燕 参加讨论

    (二)半借词
    半借词指构词成分一部分借自汉语,一部分为土家语固有成分的借词。对这类由不同语言成分组成的词,学界有混合词(邵敬敏2000)、合璧词(游汝杰2006)等多种不同说法。考虑到这类词是受外来词语影响而产生的一种新词,本文将其视为借词的一类。
    由土家语和汉语两种语言成分构成的半借词,从构词方式看有复合式和附加式两类。
    1.复合式半借词
    来自汉语和土家语的词根语素组合,就构成了复合式半借词。根据构词成分之间语义关系的不同,可以分以下3类:
    (1)并列结构
    来源于汉语和土家语的两个词根语素之间是并列对等的关系。例如:
     (责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
评论
批评
访谈
名家与书
读书指南
文艺
文坛轶事
文化万象
学术理论