|
一、汉借词的结构类型 土家语2000多个常用词中汉借词占40%左右，②且不少汉借词已进入词汇的核心部分成为基本词。  从构词成分的不同来源分析，土家语中汉借词可以分为全借词和半借词两种类型。 （一）全借词 全借词指构词成分全部都是汉语语音形式的借词，是汉语借词中的主要部分，占到90%左右。可分为两种类型。 1.完整保持汉语原词结构形式的全借词 这类词是作为音译词整体借入的，没有对汉语构词成分进行任何改造，因此完全保留汉语的结构形式，在土家语中是不可分析的单纯词。例如：  2.对汉语原词结构形式进行调整的全借词 这类词虽然各构词语素仍然保留汉语的语音，但实际上根据语素义对原来的结构进行了改造。按照土家语的OV结构，将名、动语素进行了语序调整，使符合汉语VO结构的原词变为保留汉语语音但符合土家语结构规律的新形式。例如：  这一结构形式的变化表明，在语言的接触影响中，语言的基本结构具有很大的稳定性，外来词语即使语音形式不变，也常常根据语素义将VO结构变为OV形式。 (责任编辑：admin) |