|
明清时期傣汉对译的《百夷译语》是研究600年来傣语方言、云南官话语音历史的宝贵资料,特别值得重视。本文的研究仅仅是局部的、初步的,尤其是丁种本中大多译语尚未涉及,今后还须做大量的文献考查、田野调查等工作,以把这方面的研究深入细致开展下去。 谨此特别感谢远藤光晓先生为笔者提供了日本所藏的《百夷译语》钞本复印件、日本学者相关的研究资料并且对本文写作予以帮助。文中丁种本傣汉对译的系列译语资料为笔者在故宫博物院图书馆查阅抄录所得。本文初稿在“第47届国际汉藏语暨语言学会议”(2014年10月,云南昆明)上发表,承蒙与会的周庆生教授、杨光远教授、李锦芳教授、薄文泽教授提出宝贵意见,罗美珍教授还专门写信赐教,谨此一并向各位先生致以谢忱!  
(责任编辑：admin) |