|
一、跋嘴 《三宝太监西洋记》第十七回:“正是午牌时分，众匠人都在过午，猛然间作房里罗罗唣唣，泛唇泛舌。三宝老爷最是个计较的，叫声:‘左右的，你看作房里甚么人跋嘴?’……，一霎时拿到了作房里跋嘴的。老爷道:‘你们锚便不铸，跋甚么嘴?’那掌作的说道:‘非干小的们要跋嘴。缘是街坊上一个钉碗的，他偏生要碗钉，因此上跋起嘴来，非干小的们之事。’” 按:“跋嘴”，拌嘴，吵嘴，辩嘴。此义《汉语大词典》失载。这个词写法多种多样，或作“剥嘴”，同书第五十三回:“第四十九名番军是个儿子替老子，年貌不同，番军和他剥嘴，不肯放他进去.”或作“拨嘴”，《封神演义》第十六回:“子牙暗想:‘几个月全无生意，今日撞着这一个，又是拨嘴的人。’”或作“博嘴”，明冯梦龙《挂枝儿·查问二》:“替儿那里去了?汗巾儿送与谁?实实的说来!冤家，休得要博嘴。”或作“白嘴”，《型世言》第三十六回:“事一明白，奶子要赶到冯外郎家，与他女人白嘴，道冤他做贼，害他出丑受刑。”或作“勃嘴”，民国《象山县志》:“口角日勃嘴。”或作“驳嘴”，《汉语方言常用词词典》:“驳嘴，粤方言。顶嘴;吵嘴.”跋、剥、拨、博、白、勃、驳等古代都是入声字，声近而通用。今兰银官话、江淮官话、吴语、粤语均有此词(参《汉语方言大词典》3040页、3295页、3870页)。 《红楼梦》第五十二回:“宝二爷才告诉了我，叫我告诉你们，坠儿很懒，宝二爷当面使他，他拨嘴儿不动，连袭人使他，他也背地里骂。今儿务必打发他出去，明儿宝二爷亲自回太太就是了。”其中“拨嘴”一词，《汉语大词典》释为“犹吸嘴”，周定一主编《红楼梦语言词典》释为“找借口”，均未允当.此“拨嘴”亦是拌嘴、辩嘴、顶嘴之意。 “跋嘴”(举一以赅其余)由拌嘴、吵嘴、辩嘴义引申，又有饶舌、多嘴的意思。例如:《型世言》第十五回:“沈刚也就变脸道:‘老奴才，怎就当人面前剥削我?你想卷足了，要出去，这等作怪!’沈实道:‘我生死是沈家老奴，再没此心，相公休要疑我。’连忙缩出去。花纹与甘毳便拨嘴道:‘这样奴才是少见的。’便撑掇逐他。《东度记》第二十三回:“陶情笑道:‘精精晦气，方才出门，便撞着这个拨嘴老汉。’”又第四十四回:“那僧们听得，便笑起来，说道:‘东度师父真真的有些拨嘴。我等初相见，间声祖师在何处，乃是好去迎接。乃答道在我等心头!’”〔此两例系黑维强先生提供)《三宝太监西洋记》第十六回:“看看的是九月初四日，每日三本进朝，皇木还在洲上，不得下水。万岁爷心里想道:‘长老今番也有些诌了。’天师心里想道:‘这和尚今番却有些跋嘴了。’”后一例是说，碧峰长老曾“袖占一课，初五日寅时，皇木一齐到厂”。但时至初四日，尚无动静，所以天师以为他“跋嘴”了。“跋嘴”即饶舌、多嘴，意谓他当初不该口出此言。《汉语大词典》释此“跋嘴”为“走嘴;失口”，许少峰主编《近代汉语词典》释为“刚说完便出丑，犹打嘴”，虽切于文意，然未为确沽:从“跋嘴”的词义系统看，不可能引申出“走嘴;失口”等意思。 …… 点击附件浏览全文 |