|
巴蜀书社1990年版《古代文史名着选译丛书》，是国家教委古籍整理“七·五”规划重点项目，这套丛书的出版，对今后的今译工作，将起到指导性的作用。李国祥等先生的《后汉书选译，(下称《选译》是这套丛书首批推出的二十五部译著之一《选译》的出版，为读者了解后汉史事，提供了一个简明而通俗的读本，也在《后汉书》的今译工作方面作了有益的尝试。它是目前《后汉书》今译本中质量较好的一个本子。但是，“实践证明，古籍的今注不易，今译更难。”[1]从更高的要求来看，《选译》在译注方面均存有一些仍可商讨的间题，本文拟从四个方面分别举例加以商讨，而绝无求全贵备之意。不当之处，深恐不免，乞盼方家指正。 (一)不明词义致误例 (I)初，王莽征天下能为兵法考六十三家数百人，并以为军吏，选练式卫，招幕狂士，旌旗辎重.千里不绝。(《光武立帝纪》.原文页5.译文页48。下同此例) 案:《选译》将“选练”译为“挑选和训练”，显然是不明“练”之古义.这儿“选练”与“招募”对文，两者都是双音词。“选”与“练”都是挑选之义，则“选练”为同义复词.此词古代习见，如《吕氏春秋·简选》“选练角材，欲其精也”、《汉书·李寻传》“宜少抑外亲，选练左右，举有德行道术通明之士充备天官，然后可以辅圣德，保帝位，承大宗”、《潜夫论·序录》“圣王优勤，选练将帅，授以铁钺，假以权贵”等均是其例。另外，“简练”、“简选”等词，古代亦为“精选”之义，与“选练”同义，如《战国策·秦策一》“乃夜发书，陈箧数十，得大公《阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩”、《礼记·月令》“天子乃命将帅，选士厉兵，简练桀俊，专任有功，以征不义”、《后汉书·皇甫崇传》“诏敕州郡修理攻守，简练器械”、《吕氏春秋，简选》“简选精良，兵械銛利，令能将将之”、《后汉书·朱俊传》“故相率厉，简选精悍，堪能深入，直指咸阳”、《宋书·五行志二》“去年秋冬，采择卿校诸葛冲等女，是春五十余人入殿简选”等等，句中“简练”、“简选”均是此义.这也从侧面证明《光武帝纪》的“选练”当是挑选、精选之义。 (2)会伯开为更始所害，光武自父城驰诣宛谢。司徒官属迁吊光武，光武难交私语，深引过而已。(《光武立帝纪》，页8,51) 案:刘秀之兄被害，刘秀亲赴宛谢罪，兄之僚属迎接刘秀并致慰问.彼此要想私下交谈则并无困难。《选译》将“光武难交私语”句译为“光武难以和他们背地里交谈”，有违原意，盖不明“难”字当时新义所致。这里的“难”不是形容词，是动词，相当于今语“不愿”.刘秀颇有心机，深怕自己的言行失当而招致更始帝的猜忌，因此不愿与兄之徐属私下交谈，是他主观上的自觉行动，这也真实地反映了他能忍的性格特征。“难”字此义，《后汉书》不为仅见，如《皇后纪上》:“后年五岁，太傅夫人爱之，自为翦发。夫人年高目冥，误伤后额，忍痛不言.左右见者怪而问之，后曰:“非不痛也，太夫人哀怜为断发。难伤老人意，故忍之耳。”，《张楷传》:“汉安元年，顺帝特下诏告河南尹曰:‘故长陵令张楷行慕原宪，操拟夷、齐，轻贵乐贱，窜迹幽蔽，高志确然，独拔群俗。前比征命，盘植未至，将主者玩习于常，优贤不足，使其难进与?郡时以礼发遣’.楷复告疾不到。”《儒林传》“杨政”下云:“尝诣杨虚侯马武。武难见政，称疾不起。”又如《华阳国志·巴志》:“汉高帝灭秦，为汉王，王巴、蜀。阆中人范目有恩信方略，知帝必定天下，说帝，为蓦发赀民，要与共定秦.秦地既定，封目为长安建章乡侯.帝将讨关东，费民皆思归.帝嘉其功而难伤其意，遂听还巴。”文中之“难”亦为此义。 …… 点击附件浏览全文 |