|
《清平山堂话本》是明代嘉靖年间钱塘人洪楩所编刻的短篇小说集.原书总计有话本六十篇，现仅存二十九篇.《清平山堂话本》不仅在中国文学史上具有重要的价值.同时书中保留了大量的宋元明时期的方俗语词，又具有一定的汉语语料价值，颇受文学和语言研究者的重视.目前，国内较有影响的校点本有两种:谭正璧校点本(古典文学出版社，1957年，以下简称谭本)，石昌渝校点本(江苏古籍出版社，1990年，以下简称石本).此外，2000年，齐鲁书社又出版了程毅中辑注的《宋元小说家话本集》(以下简称程本)，共收录了《清平山堂话本》较为完整的十八篇作品，详加校勘注释。关于前两个校点本所存在的间题。尽管已有多篇论文提出了补正意见，。但校书如同扫落叶，失误亦在所难免.同时，我们发现程本中也存在着一些校点方面的问题。今取北京古今小品书籍印行会1929年影印的日本内阁文库藏明版《清平山堂话本》对校，对上述三个校点本再做一些补正，以供该书重印时参考。引文据谭校本。 和 气 《花灯轿莲女成佛记》:张待诏:“只得抬到我家，买口棺材断送他，也不枉了我家出个善知识。”李押录道:“使不得!既嫁了我家，‘生是我家人，死是我家鬼’。如何又扛回去?我自断送。”两边和气了，只见街坊立满人，都来看，有礼拜的，也有合掌的。 “和气”，谭本校云:“此句与下文‘不要争’矛盾，疑有脱误.”程辑注本未注此词。 今按:“和气”是一方言词语，意为怄气、生气、斗气。宋元明清俗文学作品中习见，多写作“合气”。如杨显之《潇湘雨》四折:“怎么，我这眼连跳又跳的，想是夫人又来合气了。”《金线池》二折:“时常与这虔婆合气，寻死觅活。”《醒世姻缘传》第八回:“对门晃大嫂，家里合气罢了，跑出大街上来，甚不成体面!”《石点头》第三卷:“你为何这般光景，莫非与那个学生合气吗?”《金瓶梅词话》第二回:“那妇人气生气死，和他合了几场气。”其例甚移。此词通行于鲁南、苏北方言中。在苏北方言中读「k」声母，阴平调。李申《徐州方言志》:“格气因闹意见而生气:犯不着为一点小事格气.”:鲁南方言《元明清白话著作中山东方言例释》注音为[ge] [2]。“合”读k音，文学作品中亦有所体现，这主要表现在“合气”一词还可写作“阁气”、“咯气”。如，《西游记》第八十三回:“李天王莫闯祸呵!我在御前同他领旨意来宣你的人。你那索儿颇重，一时捆坏他，阁气。”蒲松龄《聊斋理曲集·镶妒咒》第十三回:“咯气撩生，俺家终日闹烘烘……现如今家里共骂哩。”《汉语大词典》“合气”条注“合”的读音为“he”误.读[k]的“合”，除了有“合气”一词外，还有其他意义相关的词语。如“合嘴”、“合舌”、“合口嘴”等，意均为吵嘴.《初刻拍案惊奇》第二十卷:“直摆布得夫妻两口终日合嘴合舌，甚不相安。”《石点头》第十二卷:“今日为何红了半边面皮，气忽忽，骨笃了嘴，不言不语，莫非与哪个合口嘴么?”《后水浒传》第一回:“你是个独脚腿，每事也要戒些性子，倘那厮明日来合嘴，怎么办?”《清平山堂话本》中的“和气”应为“合气”，“和”与“合”在读“he”时音同，但“合”另有「k」的读音，“和”则没有。“合”应为本字。故校“和”为“合”为宜。 …… 点击附件浏览全文 |