|
常用双音释词词量及提取方法
一种语言中最重要的词语有多少，是认知科学、语义学、词典学中的重要命题。本文提取出《现代汉语词典》中单义的双音释词6010例，根据频次与释词位置进行加权，再用同释词、转释词、同素词三种方法来进行系联，提取出了502条常用释词。发现释词频率高，释词位置靠前的一般都具有通用性强、词义覆盖面广、语义位置重要的特点。——对《现汉》双音同义释词的量化分析 （刊《语言教学与研究》2003年第6期） 苏新春 孙茂松 关键词：同义词 释义语言 词频 《现代汉语词典》 一、同义释词的范围与选择标准 汉语语义系统中的核心词语有哪些，这是当前汉语词汇学界、语义学界，也是中文信息处理界非常关注的一个问题。大家给予的定名有所不同，有“义原”说，[①]“定义原语”说，[②]“元语言”说。[③]诸说各有所重，但对所探讨对象的基本语义特征却大体相同，就是它们都处在语义系统的核心位置，义域范围大，覆盖面广，幅射其他词语的力量强等。拥有了这样一套词语，也就具有了对整个语言的解释力，就能够涵盖这一语言的所有词语。本文使用了“释义语言”的术语，不仅因为它利用的材料来自于词典释义，还因为它希望能用这套有限的词语来达到完整释义的目的。《现汉》是当代最有影响的一部语文词典，它对词语的精确释义长期以来受到人们的推崇，而且它的释义是在非自觉地使用有限释义语言的习惯下形成的，因此用它来作为本研究的材料就更显其价值。 为了在一开始就使这一探索性的工作更清晰些，我们先撇开词典中所有定义、说明式的释义，只探讨同义词对释的现象，并只限于双音单义词的同义词对释，以便更好地发现它们的语义特征与语义关系。《现代汉语词典》对同义词对释的运用有较严整的表述形式，如：[1] 【按脉】诊脉。（按：无例句） 【黯淡】暗淡：色彩～。（按：释义与例句之间用分号“：”隔开） 【弁言】〈书〉序言；序文。（按：标示了<方>、<书>、（～儿）等词义特征） 【充塞】塞满；填满：库房里～着杂乱物品。（按：有两个释词，之间用分号“；”隔开） 以上是同义词对释的基本形式。有的是多种形式的交杂使用，但只要具备了以上特点的都在本文的统计范围之列，如： 【熬心】<方>心里不舒畅；烦闷。(按：两个释义单位中只有一个双音释词) 【充斥】充满；塞满（含厌恶意）：不能让低质量的商品～市场。（按：第二个双音释词使用了括号补充释义） 【奉达】敬辞，告诉；表达（多用于书信）：特此～。（按：前面有词语属性的说明） 【风帆】船帆◇鼓起生活的～。（按：比喻性例句） 本文对同义释词的界定为：它是一个具有较明确独立性的双音同义词释义单位。《现汉》中的双音同义释词在不同语境中，有着不同的诠释价值，与被释词的词义亲疏关系也不一样。“外圆黑底阿拉伯数字”表示的是义项，义项与义项之间有着较明显的差异性，各自独立地存在；用“，”表示这几个释词解释的是同一个义项，它们之间的联系相当近，合起来成为一个释义单位，共同来说明被释词；用“；”表示这几个释词解释的也是同一个义项，但之间有着较明显的独立性，是分别、依次地说明被释词。第一种和第二种都不在本文的论述范围。本文分析的对象是《现汉》中的单义词，并有较明显独立性的双音释词。 我们先用SQL语言对《现汉》数据库进行条件设定，把所有符合以上释义特征的词语从数据库中调出，再进行人工干预，把“【口子1】量词，指人：你们家有几～”、“【绝早】极早：～动身”这样自由词组式的双音结构剔除在外，得出同义释义例6010条。《现汉》全书双音节词目39800余条，单一义项的31500余条，同义释词例约占20%。 二、同义释词的统计与分析 《现汉》对一个单义词使用的释义单位最多有4个，如： 【便当】方便；顺手；简单；容易：这里乘车很～丨东西不多，收拾起来很～。 这里使用了“方便”“顺手”“简单”“容易”4个释义单位。本文把第1个释义单位称之为“释词一”，其余依次为“释词二”、“释词三”、“释词四”。6010个例词中所有四个释词位置的双音词语加起来一共是7270个（次），不重复的词语是4953个。  例如“聚集”，它位于释词一出现了9次，位于释词二出现了3次，这样它的得分就是4×9+3×3 = 45分。“如果”位于释词一出现了8次，位于释词二出现了1次，它的得分就是4×8+3×1 = 35分。 4953条同义释词的平均分值为5.42。得分的数段分布如下：  
(责任编辑：admin) |