|
巧得很，刚刚在学校把《洛丽塔》看完，回家看《中华读书报》，就发现有两篇文章都在谈上海译文出版社2005年12月新出版的《洛丽塔》中文全译本。于是便买来这次的新版本，正好和旧版对比着读。 我想，《洛丽塔》不是一部靠速读或梗概就能了解的作品——当然，所有文学作品都不能进行快餐式的阅读——否则一定会造成误读。这本书曾经慕名借来看过，但很快被它不甚连贯的片段式叙事、细致的狂想式描写以及隐晦的象征手法弄昏了头脑，随便翻了翻，便速速还了回去。心想：总之是看过了，无非就是个不伦之恋而已。 事隔两年，又找到了这本书，起因一是全译本的出版，一是另外一本中国作家谈外国文学的书，其中关于《洛》的文章是池莉写的，还附上了一张纳博科夫年轻时的黑白照片。与其说是这篇文章，倒不如说是这张照片更多地引起了我对《洛》的再度兴趣。照片上的人非常漂亮，与经常看到的纳博科夫老年时的照片差别很大，以至于让我怀疑这张照片是否有张冠李戴之嫌。我在网上也找不到这张照片，所以至今未辨其真伪。 转到书上来。 “洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛-丽-塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。” 这个咏叹调一般的开头，如此的大胆和直白，即使没有看过小说的人，多少都会知道甚至可以背诵吧。 没看过《洛丽塔》的电影，但每次看到《这个杀手不太冷》里面的玛蒂尔德，都会很自然地认为洛就应该是这个样子，叛逆任性孤独，只为了掩盖和忘却心中的空虚和无助，但那只是年轻时的娜塔丽。 亨伯特的洛丽塔，她穿着孩童般纯洁的白色公主裙，招摇着向你走来，和你调情，直到用她甜美的声音和妩媚的风情让你迷醉；她什么都知道；她又什么都不知道。她是个粉色的小仙女，是个狡猾的小妖精。她一面有着孩童所没有的暧昧眼神，一面又有着成人不具备的稚嫩身体。她混杂着女孩和女人们最致命的诱惑。你看她在你身旁沉沉睡去，毫无防备地散发着蜜糖一般的温柔气息，听着这轻浅的呼吸和嘟囔不清的梦呓，又有谁会怀疑这孩子上辈子会是个圣洁的天使呢。 洛丽塔的亨伯特，可以作为最好的精神分析案例之一，但亨伯特本人多次明显地表示自己的感情和“奥地利巫医”的理论扯不上任何关系。虽然他对洛的爱与他年轻时曾经爱上过13岁的阿娜贝尔不无关系，但是彼特拉克爱上的萝拉只有12岁，而但丁的贝娅特丽丝只有9岁，后二者的爱情始终是精神层面上的，亨伯特的爱情因为洛的早熟终于由精神转变为肉体。 获得洛的肉体应该是亨伯特的目的之一，但不是全部，他对洛更多的是一种精神上的狂热依恋甚至膜拜，他的内心是善良的，但洛既不了解他的善良，也不珍惜他的爱情，因为她毕竟只是个12岁的孩子，受不了这种沉重的关系和情感。正是亨伯特这种过度的狂热，造成了最后的结局——他让洛这朵玫瑰过早地盛开，开得那么馥郁浓烈，然后迅速陨落凋谢了——短暂地嚣张和喧闹之后，他们都死了。他们曾经以一种最亲密、最放浪、最自由的态度开车出游，他们都是被社会和家庭抛弃的，所以才能够互相支撑和接受。他们从一开始就是两个相依为命的人，一旦有一方破坏了这个盟约，他们便都要死去。 全书完毕，哪里有惨白的梨花，也不见血红的海棠。我只看见汽车旅馆的肮脏凌乱的房间里，有着纠缠不清的爱情和欲望；在烈日下冒着热气的柏油马路上，一个40岁的中年男人开着一辆半旧的汽车载着他的小仙女，消失在远方。 原载：《中华读书报》2006年12月1日 (责任编辑：admin) |