|
6月23日，日本著名畅销书作家渡边淳一专程来沪参加了新书《紫阳花日记》的中国首发式。他同时透露，这次还为维权而来:他已经提起诉讼，追究中国数家知名出版社侵犯其著作权的法律责任。 新书表现“偷窥”主题 被渡边淳一自称为“一生代表作”的《紫阳花日记》是他的最新作品。全书以“偷窥”这一目前日本社会最具争议的现象为主题，描述了一对中产阶级夫妇婚姻生活的“十五年之痒”。川岛省吾和志麻子是日本很典型的一对中产阶级夫妇，育有一儿一女，看似平静的生活被丈夫在妻子卧房偶然发现的一本日记给彻底打乱了。在妻子志麻子的日记中，有多年婚外情史的川岛省吾发现了许多自己完全不知道的事情，同时还发现了妻子的婚外情……夫妻间开始了一场让双方都深感痛苦的“暗战”。 小说堪称集“渡边特色”之大成，除了一以贯之的情感场面描写外，更是将婚外情、偷窥等当代日本社会众多矛盾焦点囊括书中，毫不留情地揭露了当今日本社会的灰暗面。关于该书内容的争议很长时间内都是日本媒体的焦点，报纸、电视、网络上到处都是“拥渡边派”与“反渡边派”的唇枪舌剑。日本女权组织甚至还举行了大规模的示威游行，抗议书中一些描写“有辱女性尊严”。然而小说对当代日本中产阶级婚姻生活的真实刻画是毋庸置疑的，从而引发了读者的普遍共鸣。该书出版后迅速登上日本畅销书排行榜榜首，半年多时间热销200余万册，成为渡边淳一继《失乐园》之后又一本达到“200万级”的超级畅销书。 渡边淳一对小说的书名做了解释。他说:紫阳花在日本的花语就是见异思迁和善变的意思。当被问到小说是否在近期改编拍摄成电影，渡边淳一表示，改编电影的事宜目前正在策划，希望能在上海拍摄。因为他认为中国电影擅长细腻的人物感情刻画。渡边淳一似乎偏爱在小说中表现“不道德”之恋，且对有关男女主人公的行为表示宽容、理解。或许缘于此，他给小说特别设计了一个巧妙的开放性结尾。当记者请他对《紫阳花日记》中出轨的男主人公谈谈自己的“道德判断”时，他没有直接回答，而是说:“世界上有写美好结局的小说，也有悲哀结局的小说，对我来说小说应该写最真实的人性，男人和女人在精神上很多东西是不同的，我就是要从不同方向挖掘出这种真实。” 追究盗版侵权 由于两国文化背景的相似，在中国，渡边淳一的作品同样深受读者欢迎。他本人多年来更是一直致力于和中国读者的紧密互动。自2003年首度访问中国以来，5年间渡边四度来华，每次总能引起媒体热切关注，而他的作品也屡屡登上国内年度畅销书排行榜。“失乐园”、“男人这东西”、“钝感力”等书名也都借着“渡边淳一热”跃身为媒体流行语言。 因为作品热销，在图书市场上渡边淳一一直是被追捧的热点，随之而来的问题是盗版猖獗，“赝品”泛滥。内地图书市场上就有不少未经授权出版，或者是私自将其几个短篇拼凑成一个文集的出版物。基于这样的事实，渡边淳一对中国出版界目前的版权现状表示不满:“日本很多作家都知道，中国出版界的盗版问题比较严重，所以他们都不愿意到中国来出书。这样的现象，应该说并不少见。”他表示:不会姑息侵权行为，已带着诉状及部分证物，向上海市第一中级人民法院提起诉讼，起诉文化艺术出版社等出版机构盗版侵权。据悉，上海一中院已经受理此案。 渡边淳一的版权代理人王连清称，此次侵权案涉及了6本书，都是由文化艺术出版社出版的，包括《香囊》、《春怨》、《最后的爱恋》、《恋寝》、《泪壶》、《爱的流放地》。而对于上海文艺出版社出版的《日本畅销小说选2》中收录的小说《握住的手》，以及珠海出版社的《雪舞》等涉嫌侵权的书目，目前在委托代理律师调查取证。 除《紫阳花日记》之外，渡边淳一此次共与文汇出版社签订了21本作品的版权，这是渡边淳一迄今在中国的最大动作。自选集将在一年时间内陆续推出。其中，80％的作品是在中国内地首次亮相。 原载：《文学报》2008-07-03 (责任编辑：admin) |