|
内容提要：门罗的短篇小说《我年轻时的朋友》具有代表性，以其多部作品中反复出现的母女关系为主线；它也具有独特性，故事中的母女关系隐喻新旧两种女性文学范式。表面上看，女儿所代表的后现代文学范式通过对叙事权威的争夺和修正颠覆了母亲所代表的传统文学范式，但深入解读故事中的叙事权之争却可以看到，女儿的对抗和修正在小说结尾的翻转中变得毫无意义。这反映了门罗关于文学传统的观念，也是理解和认识门罗创作理念的关键。 关 键 词：《我年轻时的朋友》/母女关系/叙事权/艾丽丝·门罗 基金项目：北京市教委青年英才计划(YETP0901)；对外经济贸易大学2012-2013年度校级科研课题(12QNWGWX01)。 作者简介：李靓，对外经济贸易大学英语学院 2013年诺贝尔文学奖获得者艾丽丝·门罗(Alice Munro)是加拿大当代最著名的短篇小说家，被称为当代契诃夫。自1950年发表第一篇短篇小说起，她已出版13部短篇小说集。她的首部小说集《快乐影子之舞》(Dance of the Happy Shades)在1968年获得加拿大总督文学奖，其后，她的文学才能逐步为外界所认可，作品囊括各大奖项，其中包括吉勒奖、笔会/马拉穆德奖、美国国家书评人奖、欧·亨利奖以及布克奖等。近年来，国外的门罗研究主要从叙事方式和主题两大视角切入。在叙事方式研究中，有评论家认为，门罗作品的开放式结尾和多视角叙事方式较为复杂，很难从中寻求一个“清晰、无需争议的单一‘意义’”，(MacKendrick：26)因而有人称，门罗的叙事方式看似传统，实则向着“后现代、去中心和发散”的方向发展，(Duffy：210—11)具有“后现代拼接”的特点。(Nunes：18)在主题研究方面，有评论者追溯英国文学传统(Garson：784—86)、苏格兰文化传统(Redekop，1998：23—25)及哥特式传统①对门罗作品的影响；也有评论家注意到门罗作品的自传色彩，尤其是个人生活与作品间“亲密而深刻”的关系。(Blodgett：1)门罗的小说多取材于日常生活，以细致敏锐的笔触捕捉小镇人物的日常生活以及心灵深处的情感，其中，门罗最常书写的要属母女关系的主题，她曾在访谈中表示，自己对这个主题“非常感兴趣”，甚至“有点着迷”。(Hancock：215) 小说集《我年轻时的朋友》(Friend of My Youth，1990)是这一类主题的代表作，母女关系或为背景或为主线贯穿小说集始终。小说集开篇的同名小说尤为独特，它以“全新的方式”展开，(Heller：60)具有多层叙事框架。框架的第一个层面是女儿转述母亲的故事，它包含第二个层面，即母亲对弗罗拉(Flora)的故事的解读；第三、四个层面分别是女儿年少时和成年后对弗罗拉的故事的想象和重构。西尔兹(Carol Shields)认为，这个故事的结局“出乎读者的意料”，当读者已经习惯并准备看到模式化的母女冰释前嫌的大团圆结局时，作者却呈现出一位“拒绝被理解的母亲形象”，(22)因而小说的结局暗示母女间的冲突未能化解；比登赫伊斯(Peter Buitenhuis)却持相左观点，认为“如小说题目所暗示，门罗最终与她(母亲)达成了和解”。(Redekop，1992：208) 本文认为，虽然《我年轻时的朋友》与门罗之前的创作都聚焦母女关系，但这个故事的核心和独特性却不在于母女关系是否和解，而在于女儿与母亲关系的隐喻性。在和解或未和解的关系背后是新旧两种女性文学的范式之争。表面上看，女儿所代表的后现代文学范式通过颠覆母亲代表的传统文学而确立自我，但深入分析其叙事权威之争却可以发现，女儿对母亲的对抗和修正都在故事结尾的翻转中失去了意义。这反映了门罗关于文学传统的观念，也是理解和认识门罗创作理念的关键。 (责任编辑：admin) |