|
一 1886版的《奥尔拉》讲述的是这样一个故事：精神病专家马朗德请来几位医生与学者，为一个主动要求进入精神病院的“病人”会诊。面对这群特殊的听众，病人冷静而细致地讲述了自己的遭遇：起初，一种莫名的焦虑搅扰得他寝食不安；很快，第一桩不可思议的事情发生了：接连两个晚上，放在床头的一大瓶水都被喝光，心存疑虑的他经过一番严谨的实验，得出确凿的证据，说明把水喝掉的不可能是自己。接着，一连串让人惊异的事件相继出现：花园里的花自行折断，升到空中，消失不见；家里的玻璃器皿无缘无故地碎裂，房门莫名其妙地开关，牛奶被人偷喝，书页自动翻转……一切都似乎证明，一种看不见的生物正在骚扰自己的家，病人无奈地接受了事实，给这个“异类”取了一个奇特的名字——“奥尔拉”。最后，他惊恐地发现，镜子里反射不出自己的镜像，一种边界模糊的雾状物阻挡在他和镜子中间。他骇异到极点，决定躲入精神病院。 主人公并不满足于单纯的讲述。因为不想被看作疯子，他表现得相当自信，不断强调自己经历事件时的清醒，试图说明事件的客观真实。他所罗列的证据让马朗德医生也感到费解，不得不发出奥尔拉是否真实存在的疑问。 在1886版的《奥尔拉》中，莫泊桑采用了十九世纪小说中常见的“框架式结构” ， 这种结构虽然难免造作和累赘，却有助于勾勒叙述者的形象，对他的年龄、外貌、经历与职业的交代可以使我们对他的讲述报以不同程度的信任。《奥尔拉》的叙述者是一个精神病院的病人，可以想见，在常人眼里，他的话可信度不高；不仅如此，病人讲述的还是一个让人难以置信的故事……那么，如何让读者半信半疑，使托多罗夫强调的“因犹疑而生的玄怪感”巧妙地贯穿故事的始终呢？莫泊桑安排了精神病医生马朗德引入主人公（第一人称叙述者），马朗德医生是“精神病专家中最出类拔萃的一个”(Maupassant, 1978 : 280)，作为病人的朋友，他一直追踪着后者的病情，由他把病人介绍给自己的同行，并对病人的话加以证实，无疑会增强故事的可信度。 1886版的《奥尔拉》已经是一篇杰作，读者一旦进入其中，便不由自主地被一种强势的叙述浸染，这种叙述压抑了读者的批判精神与理性判断。然而，主人公表示遗憾的一句话——“先生们，我知道自己讲得太快了。”(Maupassant, 1978: 274)—— 也许正是莫泊桑对小说的看法，于是1887年，以“奥尔拉”命名的小说集问世，其中的第一篇便是改写后篇幅显著加长的《奥尔拉》。 在新版的《奥尔拉》中，莫泊桑放弃了传统的框架式结构，不再让一个权威人物（他唯一的作用是为叙述者的讲述作证）引出叙述者。小说采用日记体，这种形式让我们直接参与到第一人称叙述者的经历之中。 主人公不再是一个回忆梦魇的精神病人。小说伊始，他赞美诺曼底地区的美景，讴歌生活的美妙，还没有出现任何的病征。焦躁的情绪出现以后，他挣扎，离家出走，重新找到平衡，但是很快，情况恶化，他于是再次抗争，重新占据上风……就像心理学家们经常观察到的病案那样，叙事中也交替出现紧张发作与复归平静。主人公的遭遇持续了四月之久，其中的很多情节与第一版的故事没有多大差别，然而第二版的结局截然不同，戏剧性陡然增强：为了摆脱奥尔拉，主人公设下圈套，自以为把它引入其中，然后反锁上房门，从家里跑了出去，把房子一把火点着，却没有想到几个仆人还睡在里面。如果说第一版的《奥尔拉》达到了让人困惑与犹疑的目的，改动后的第二版则在此之上，又增添了恐怖的效果。 此外，私人日记体的《奥尔拉》中还加入两个全新的情节：圣•米歇尔山的游历与巴黎的催眠术实验。这两个插曲，当叙述者最后意识到它们在这场对付自己的“阴谋”中所扮演的角色时，彰显出其全部的意义：它们是整个故事的忠实反射，实际上起到了一种叙事内镜（mise en abyme）的作用。 小说的叙事抓住了流动中的时间。以主人公从巴黎回来为界，文本可以分为前后两个部分，前半部分叙述节奏较为缓慢，后半部分则开始加快。为了增强小说的纵深感，作家多用重复的手法，追求“回声的效果”。与首句的感叹“（5月8日）多么美妙的一天啊！我在草地上躺了一个上午……”(Maupassant, 1995: 69) 相呼应的是启动第二部分的8月2日的日记：“一切如常；天气好极了”(90)。5月12日，叙述者已经感到些许的不适：“我沿着河岸信步走去，突然，只散步了一小会儿，我就沮丧地回来，好像有什么不幸在家里等我——这是什么缘故？”（70）。从巴黎回来以后，同样的过程又在8月7日的日记中出现（94-95），只是描写得更为详细。 小说的结构巧妙地映照了作品关于双重性的主题：两个人物、两个部分、两个插曲……甚至全文的最后一句话（“那么……那么……就该我自杀了……我！”）中，主要词语也都重复了一遍。这种对称与重复很好地服务了以“影子人或双重人格”为隐性主题的文本——最初是外在于人的“影子”（hors-là“在那以外”），然后逐步向主人公显示自己的存在、潜伏到他的身上、解除他的武装并最终取代他…… (责任编辑：admin) |