|
①本文所引日语文献如无特别注明，皆为笔者翻译。 ②目前可知的日本第一位女性汉诗人为嵯峨天皇的皇女有智子内亲王(807-847)，此后，创作汉诗的女性寥寥无几。 ③江户时代对学习荷兰等西方国家医学者的称谓。 ④红兰以“张”为姓之缘由未有定论，较通行的说法是红兰先祖为尾张藩(今爱知县西部)世臣，日本汉学者喜用“中国风”地名，故尾张又称“张州”或“尾州”，红兰以先祖家世为荣，并效仿中国姓氏以“张”为姓。 ⑤就笔者所知，仅伊藤信《細香と紅蘭》，柴桂子《江户時代の女たち——封建社会に生きた女性の精神生活》(东京：评论新社，1969)，猪口笃志《女性と漢詩》(东京：笠间书院，1978)，门玲子《江户女流文学の発見》(东京：藤原书店，2006)，小林徹行《〈湘梦诗草〉にみぇる中国女流詩人の影》(和漢比較文学，1996，(17)：65-77)，福岛理子《江户時代後期的女性漢詩人》(乔玉钰译。韩国梨花女子大学校。中国語文学誌，2012，(39)：52-68)中有过较系统论述。 ⑥本文的“中国文学”特指中国古代的汉文学，为与日本汉文学(日本人用汉字写成的文学作品)相区分，故称之为“中国文学”。 ⑦后藤松阴(1797-1864)，名机，字世张，号松阴。江户后期的儒学者、汉诗人，赖山阳殁后继以批点细香汉诗。 ⑧张籍原诗为：“三年患眼今年免，校与风光便隔生。昨日韩家后园里，看花犹自未分明。”见周弼编《三体唐诗》卷一，《文渊阁四库全书》本。 ⑨见《山阳先生批点湘梦诗草》各诗页眉所附批语。 ⑩京都为平安时代(794-1192)的国都，平安京西区的右京仿自唐都城长安，东区的左京仿自洛阳，后实际建造的只有左京，故京都别称京洛、洛城。 (11)据胡文楷《历代妇女著作考(增订版)》(上海古籍出版社，2008)著录的明清女性作品统计，使用最多的集名为“绣余”，共158部，其他以“红余”、“针余”、“织余”等名集者计69部。 (12)灯心草即蔺草，是制作榻榻米的原料，中国古亦有之，但文学作品中鲜有提及。随着唐以后胡凳及高脚床的流行，榻榻米在中国逐渐衰落，盛唐时期传入日本后却成为家居必备之物，灯心草亦广为种植。 (13)“和魂汉才”即在汉文化的熏染中保持“大和魂”，出自《菅家遗诫》，但经当代学者考证，已基本确定《菅家遗诫》系镰仓时代之人托名伪作。 (14)如叶绍袁《午梦堂集序》：“大圣人删诗三百，于妇女所作，无论采薇捋茝，飞雉流泉，即狡童狂且之什，在所不废”(午梦堂集(上).北京：中华书局，1998.2)；《随园诗话》引蒋士铨语：“俗称女子不宜为诗，陋哉言乎！圣人以《关雎》、《葛覃》、《卷耳》冠三百篇之首，皆女子之诗”(随园诗话(《补遗》卷一).北京：人民文学出版社，1982.590)；(朝鲜)洪翰周《智水拈笔》：“《国风》诸诗多妇人所作，《葛覃》、《卷耳》之咏，亦文也”(转自《朝鲜时代女性诗文集全编》(前言).南京：凤凰出版社，2011.27-28)。 (15)四十七位武士为替主公报仇刺杀了仇敌，事后依法接受剖腹的处罚。 (16)参见华玮《明清妇女之戏曲创作与批评》(台北：中央研究院中国文哲研究所，2003)，胡晓真《才女彻夜未眠——近代中国女性叙事文学的兴起》(台北：麦田出版，2003)。 参考文献： [1]猪口笃志.日本汉文学史[M].东京：角川书店，1984.231. [2]程千帆，孙望.日本汉诗选评[M].南京：江苏古籍出版社，1988.4. [3]伊藤信.細香と紅蘭[M].东京：太洋社，1969. [4]江村北海.日本诗史[M].新日本古典文学大系(65).东京：岩波书店，1991.508. [5]严绍璗.日藏汉籍善本书录[M].北京：中华书局，2007.附录 [6]湘梦遗稿[Z].东京：汲古书院，1992. [7]红兰小集[Z].梁川星岩全集刊行会，1958. [8]红兰遗稿[Z].梁川星岩全集刊行会，1958. [9]湘梦诗稿[Z].江马家藏稿本. [10]山阳先生批点湘梦诗草[M].东京：汲古书院，1997. [11]蔡毅.日本汉诗论稿[M].北京：中华书局，2007.167. [12]蒋寅.古典诗学的现代诠释(增订本)[M].北京：中华书局，2009.17. [13]严明.东亚汉诗研究[M].北京：中国书籍出版社，2013.7. [14]东瀛诗选[Z].东京：汲古书院，1981.549. [15]红兰女史小传.梁川星岩全集(5)[M].梁川星岩全集刊行会，1958.278. [16]郭颖.日本江户汉诗评价基准与文化自觉[J].厦门大学学报(社会科学版)，2013，(4)：17-23. [17]入谷仙介.江户诗人选集(8)[M]。东京：岩波书店，1990.251. [18]福岛理子.江户汉诗选·女流[M].东京：岩波书店，1995. [19]富士川英郎.诗集·日本汉诗(10)[M].东京：汲古书院，1986.304. [20]赖山阳全书(文集12)[M].赖山阳先生遗迹彰显会，1931.525. [21]严绍璗.比较文学与文化“变异体”研究[M].上海：复旦大学出版社.2011.50-69. [22]张伯伟.朝鲜时代女性诗文总说[J].韩国梨花女子大学校中国語文学誌，2012，(39)：47. [23]刘咏聪.德·才·色·权——论中国古代女性[M].香港：麦田出版股份有限公司，1998.200-201. [24]加藤周一.日本文学史序说[M].叶渭渠，唐月梅译.北京：外语教学与研究出版社.2011.14. [25]弗洛伊斯.日欧文化比较[M].刚田章雄译.东京：岩波书店，1965.519. [26]中田熏.日本法制史讲义[M].东京：创文社，1983.344. [27]高彦颐.闺塾师——明末清初江南的才女文化[M].李志生译.南京：江苏人民出版社，2005.126. [28]袁枚.随园女弟子诗选(卷一)[Z].嘉庆刻本. [29]骆绮兰.听秋馆闺中同人集[Z].嘉庆刻本. (责任编辑：admin) |