|
二)二十世纪六十年代-八十年代韩国的鲁迅研究(一九六一-一九九○) 进入二十世纪六十年代，在韩国出现的第一篇关于鲁迅的文章，既不是翻译也不是评论，而是一篇硕士学位论文，即韩国成均馆大学硕士研究生金哲洙，于一九六一年撰写的硕士学位论文《鲁迅研究》，这同时又是韩国第一篇关于鲁迅的研究生学位论文。 以金哲洙的《鲁迅研究》为开端，韩国的鲁迅研究可以说进入了一个新的时期。众所周知，一篇学位论文里除了进行专门研究的著者外，至少还凝聚着若干名对该课题有较深造诣的学者或教授的心血，在这个意义上，该篇论文无疑是韩国鲁迅研究史上的一个重要里程碑。这也标志着韩国的鲁迅研究，开始拥有了训练有素的专门研究人员，为其研究更上一个台阶作了必要的人力储备。 但是，鲁迅研究领域的繁荣景象并没有立即来临，究其原因不外乎前述的韩国当时的客观环境所致。尽管如此，这个时期韩国的鲁迅研究文苑里，也并非一枝独秀，除撰写韩国第一篇关于鲁迅的学位论文的金哲洙外，我们还可见到两位孜孜以求的学者，他们是车柱还和河正玉。前者于一九五六年在《文学春秋》上登载了《民主，反抗，绝望——鲁迅》；翌年，后者则在《空士论文集一》上发表了《鲁迅文学的背景》一文。 进入七十年代，虽依然只有一篇学位论文，但是整个鲁迅研究领域里的氛围和成就，已是今非昔比。一九七○年，国立首尔大学的硕士研究生李玲子，发表了其学位论文《鲁迅小说研究——其作品中的民众像》。此后，陆续发表的一般论文就有九篇之多，另外还出了四篇作品译注和翻译。这些著者和译者当中有部分人员后来长期专注于鲁迅研究，丰富了韩国鲁迅研究成果，现将其人其文列举如下：(18) 韩武熙：《鲁迅的文学和思想》，《成均》(成均馆大)二十四(一九七○)。 车柱环：《鲁迅到中共执权》，《桥》(一九七一)。 全寅初：《阿Q正传研学》，《人文科学》(延世大)三十六，一九七六。 李家源(译)：《阿Q正传，狂人日记》，东西文化社(一九七八)。 许世旭(译)：《阿Q正传》，泛友社(一九七八)。 时至八十年代，韩国鲁迅研究领域里最值得一提的现象，就是学位论文的大量涌现。一九八○年，以高丽大学硕士研究生金明壕的毕业论文《鲁迅小说研究》为开始，这十年里的学位论文共有十三篇之多。这些论文的研究范围，涉及鲁迅庞大文学世界的各个角落，既有对小说的研究，又有对杂文的研究；既有文学思想的研究，又有创作技法的研究；既有作家传记的研究，又有作品人物形象的研究。而且，这些学位论文又清一色全是硕士学位论文，这意味着它们都是聚焦于鲁迅的某一特定部分的研究，而非对某一领域的整体性研究，这点从下文列举的论文题目中，就可见一斑。 金明壕：《鲁迅小说研究》，高丽大学，硕士学位论文(一九八○)。 朴佶长：《鲁迅〈呐喊〉研究》，韩国外国语大学，硕士学位论文(一九八一)。 金河林：《鲁迅小说的主题思想变貌过程研究》，高丽大学，硕士学位论文(一九八二)。 朴敏雄：《鲁迅小说的人物研究——以〈呐喊〉和〈彷徨〉中的民众和知识分子为中心》，延世大学，硕士学位论文(一九八三)。 韩秉坤：《〈阿Q正传〉研究——以性格创造为中心》，全南大学，硕士学位论文(一九八四)。 刘春花：《鲁迅有关妇女作品研究》，成均馆大学，硕士学位论文(一九八四)。 文晸郁：《鲁迅文学的背景，作家意识的形成过程》，高丽大学，硕士学位论文(一九八五)。 尹荣根：《鲁迅初期小说人物研究》，檀国大学，硕士学位论文(一九八五)。 许庚寅：《鲁迅小说的文艺性研究》，延世大学，硕士学位论文(一九八六)。 张惠琼：《鲁迅“杂文”的艺术性研究》，檀国大学，硕士学位论文(一九八八)。 曹容兑：《鲁迅小说的技法研究》，明知大学，硕士学位论文(一九八八)。 李泳东：《鲁迅作品中的思想研究——以初期作品为中心》，明知大学，硕士学位论文(一九八九)。 郑东宽：《前期鲁迅杂文中的人道主义研究》，岭南大学，硕士学位论文(一九八九)。 与此同时，这十年中又出现了大量的相关论文和一些值得一提的翻译，如第一部鲁迅全部小说的韩文翻译，韩武熙的日本鲁迅研究家竹内好《鲁迅文集一-六》的韩文翻译等。八十年代涵盖鲁迅方方面面的硕士学位论文，数十篇具有一定深度的相关论文，鲁迅全部作品的完整韩文翻译，为九十年代高质量的博士学位论文的出现，打下了坚实的学术基础，也为鲁迅研究的进一步开展做了系统的准备。 (责任编辑：admin) |