|
①因资料所限，本文所讨论的对象仅限于大陆地区诗人诗作。 ②[德]歌德著，爱克曼辑录，朱光潜译：《歌德谈话录》，合肥：安徽教育出版社，2006年版，第116-117页。 ③张汉行：《博尔赫斯在中国》，《当代外国文学》1999年第1期。 ④张汉行：《博尔赫斯在中国》。 ⑤何小竹：《与博尔赫斯单线联系》，《中国图书商报》，2003年12月26日。 ⑥格非：《博尔赫斯的面孔》，南京：译林出版社，2014年版，第310页。 ⑦何小竹：《诗人的寂寞——读〈博尔赫斯诗选〉》，《青年作家》2005年第6期。 ⑧戈麦：《文字生涯》，西渡编《戈麦诗全编》，上海：上海三联书店，1999年版，第428-429页。 ⑨王家新：《读外国现代诗札记》，《外国文学》1989年第3期。 ⑩张汉行：《博尔赫斯在中国》。 (11)[阿根廷]博尔赫斯著，王永年译：《柯尔律治的梦》，《博尔赫斯全集·散文卷》(上)，杭州：浙江文艺出版社，1999年版，第350页。以下所引《博尔赫斯全集》，各卷版本同此。 (12)[加拿大]诺斯罗普·弗莱著，陈慧、袁宪军、吴伟仁等译：《批评的剖析》，天津：百花文艺出版社，1998年版，第469页。 (13)马永波：《我的博尔赫斯》，《文学与人生》2012年第11期。 (14)[阿根廷]博尔赫斯著，林之木译：《月亮》，《博尔赫斯全集·诗歌卷》(上)，第167页。 (15)戈麦：《文字生涯》，西渡编《戈麦诗全编》，第428页。 (16)同上。 (17)戈麦：《月光》，西渡编《戈麦诗全编》，第255页。 (18)戈麦：《高处》，西渡编《戈麦诗全编》，第302页。 (19)戈麦：《文字生涯》，西渡编《戈麦诗全编》，第428页。 (20)[美]巴恩斯通编，西川译：《博尔赫斯八十忆旧》，北京：作家出版社，2004年版，第30页。 (21)[阿根廷]博尔赫斯著，林之木译：《镜子》，《博尔赫斯全集·诗歌卷》(上)，第158页。 (22)[阿根廷]博尔赫斯著，理查德·伯金编，王永年译：《博尔赫斯谈话录》，上海：上海译文出版社，2008年版，第259页。 (23)戈麦：《镜子》，西渡编《戈麦诗全编》，第248-249页。 (24)刘春：《博尔赫斯：镜子里的幽灵》，《上海文学》2005年第1期。 (25)[阿根廷]博尔赫斯著，黄志良译：《不朽》，《博尔赫斯全集·散文卷》(下)，第19页。 (26)[阿根廷]博尔赫斯著，陆经生译：《时间的新反驳》，《博尔赫斯全集·散文卷》(上)，第508页。 (27)唐蓉：《从圆到圆：博尔赫斯的时空观念》，《外国文学评论》2004年第1期。 (28)[阿根廷]博尔赫斯著，林之木译：《城郊》，《博尔赫斯全集·诗歌卷》(上)，第27页。 (29)[阿根廷]博尔赫斯著，王永年译：《循环的夜》，《博尔赫斯全集·诗歌卷》(上)，第221页。 (30)马永波：《博尔赫斯的雨》，《岁月》2005年第7期。 (31)柏桦：《小小的博尔赫斯：观念及其工作》，《红岩》2012年第4期。 (32)孙文波：《祖国之书，或其他》，《孙文波的诗》，北京：人民文学出版社，2001年版，第314页。 (33)[美]巴恩斯通编，西川译：《博尔赫斯八十忆旧》，第101页。 (34)南野：《博尔赫斯诗歌中的几个词》，《山花》1998年第11期。 (35)[美]巴恩斯通编，西川译：《博尔赫斯八十忆旧》，第203页。 (36)申洁玲：《论博尔赫斯与神秘主义宗教》，《广东社会科学》2006年第6期。 (37)[阿根廷]博尔赫斯著，理查德·伯金编，王永年译：《博尔赫斯谈话录》，第283页。 (38)[阿根廷]博尔赫斯著，林之木译：《棋》，《博尔赫斯全集·诗歌卷》(上)，第156页。 (39)戈麦：《陌生的主》，西渡编《戈麦诗全编》，第292-293页。 (40)崔卫平：《超度亡灵(代序)》，西川《隐秘的汇合》，北京：改革出版社，1997年版，第6页。 (41)西川：《李白》，《大意如此》，长沙：湖南文艺出版社，1997年版，第9页。 (42)西川：《自序》，《大意如此》，第2页。 (43)同上，第5页。 (44)[墨西哥]帕斯著，黄灿然译：《在时间的迷宫中：博尔赫斯》，《天涯》1999年第6期。 (45)[美]巴恩斯通编，西川译：《博尔赫斯八十忆旧》，第112页。 (46)同上，第148页。 (47)西川：《自序》，《大意如此》，第3页。 (48)参见朱晓琳《叙述的诗学：博尔赫斯与西川》，《宜宾学院学报》2013年第11期。 (49)[阿根廷]博尔赫斯著，林之木译：《博尔赫斯和我》，《博尔赫斯全集·诗歌卷》(上)，第148页。 (50)[阿根廷]博尔赫斯著，王永年译：《亚历山大·赛尔科克》，《博尔赫斯全集·诗歌卷》(上)，第263页。 (51)西渡：《面对生命的永恒困惑：一个书面访谈》，《草之家》，北京：新世界出版社，2002年版，第295页。 (52)西渡：《保罗·瓦雷里》，《草之家》，第159页。 (53)[阿根廷]博尔赫斯著，王永年译：《阿根廷作家与传统》，《博尔赫斯全集·散文卷》(上)，第213页。 (54)同上，第217页。 (55)孙文波：《博尔赫斯和我》，《地图上的旅行》，北京：改革出版社，1997年版，第120页。 (56)王家新：《诗歌能否对公众讲话？》，《取道斯德哥尔摩》，济南：山东文艺出版社，2007年版，第43页。 (责任编辑：admin) |