|
三、麦家：《解密》由“发现”至上市历时4年，旋即在欧美创下销售佳绩 麦家，有着“中国谍战之父”之美誉。以谍战为题材，他的长篇小说《风声》和《暗算》，分别获得华语文学传媒大奖和茅盾文学奖。他于2002年出版的第一部长篇小说《解密》，其英译本于2014年3月18日，在英、美等21个英语国家同步上市，当天即创下了中国作家在英语世界销售的最佳成绩，并被英国老牌杂志《经济学人》评选为年度优秀图书之一。西班牙、墨西哥、阿根廷等国家的上百家媒体对其纷纷报道称：麦家，“你不可不读的世界上最成功的作家”。那么，麦家作品海外传播的成功奥秘在哪里？ 1.偶然因素里蕴含着必然性 麦家认为：《解密》成功地进入国际市场纯属偶然，是“自己在合适的时候遇到了合适的人”，“是机缘巧合，或是运气”[8]。这里所谓“遇到了合适的人”，是指他作品的英文翻译米欧敏(Olivia Miburn)。2010年，首尔国立大学用英语讲授汉语的“外教”米欧敏参观了上海世博会后返韩，在候机厅的书店里，她购买了麦家的《解密》和《暗算》。买书的目的是要翻译给她的爷爷——一位二战期间供职英国、从事情报工作的密码破译专家，请他鉴赏中国小说里的破译奥秘。不久，她把首译的8万字拿给了她牛津大学的博士同学，鲁迅小说全译本的汉学家蓝诗玲，蓝诗玲转给了企鹅出版集团的编辑，犹如发现新大陆，他们无不为小说的精彩而赞不绝口。就这样，好运眷顾了麦家。此前，米欧敏从不曾接触过中国当代文学，甚至对翻译职业不屑一顾，更不曾想自己有译著出版。她的“无心插柳柳成荫”，也正是麦家所谓偶然的缘由所在。在笔者看来，这偶然因素里蕴含着必然性。这必然性在于麦家“十年磨一剑”的艰辛创作历程：1991年创作，至2002年出版，撰写11年，被出版社退稿17次，不断地增删，文字总量至少达121万字，出版时仅为21万字。如此谍战题材的文学精品，一经走向海外进入主流市场，岂有不畅销之理？从米欧敏的“发现”至2014年欧美21国的同步上市，看似仅仅4年的时间，其实经过11年的“打磨”，用麦家的话说，“整个青春，半部人生”，已经为作品的海外蹿红铺就了阶梯。 2.与受众阅读需求的契合性 这是麦家作品蹿红欧美的关键所在。具体表现为：(1)故事引人入胜。《解密》的故事结构像迷宫一样，作家以其丰富的想像与睿智，沿着人物行动的内在逻辑设置悬念，时常是山穷水尽疑无路，突然柳暗花明又尽在情理中。(2)淡化地域性。谍战、情报、密码、破解，题材决定了作品不为地域所囿，成为不同国度、不同民族受众群体的共同探求与渴望认知。(3)契合了欧美受众的阅读心理。在欧美，阅读悬疑探秘风格的文学作品，如同旅游、登山、探险一样，是人们兴致所在，谍战经典作品所引发的共鸣，成为受众的最佳休闲。在这个新媒体异常兴盛且蓬勃发展的时代，受众“阅读的耐心和接受度已经被无限地降低了”[8]，这一点，无论是国内还是海外，都是如此。所以，中国作家必须讲好自己的故事，尤其是契合海外受众心理、为其带来审美愉悦的故事。 3.译者驾驭汉语的娴熟性 在麦家看来，翻译“是作品的再生父母，他们既可以把一部二流作品提升为一流作品，也可能把一部经典之作糟蹋掉。”谈及米欧敏，他说：“她是我后来一系列好运的开始”[9]。这是因为，海外的受众普遍反应《解密》的英译本呈现出一种古典美，亦呈现出特别异样的气质!这与米欧敏坚忍不拔、刻苦攻读汉语不无关系。她出生在英国的一个语言学家庭：父亲，土耳其语教授；母亲，波斯语教授。她也立志攻读语言学。当得知世界上最难学的语言是汉语时，大学的专业选择她毅然决然地锁定了汉语，并且是吴越古汉语，本硕博8年攻读，她获得牛津大学博士学位。知难而进的自信心与意志力，使她在首尔国立大学用英语讲授中文，《解密》英译呈现的古典美的翻译风格，恰恰是她娴熟地驾驭汉语的结果。 (责任编辑：admin) |