|
多方共同努力推动中国文学走出去 中国文学的国际影响力提升，得益于有关方面采取多种行之有效的方法，推动中国文学走出去。 在荆孝敏看来，文学作品输出要注意翻译的质量，翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式，国内译者翻译，国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课，国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎，“80后”“90后”作家逐步成长起来了，文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去，直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本，还要再做到100多种，让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家，与中国传统关系较好，中国发展模式对他们有较大吸引力。 据《人民文学》杂志副主编李东华介绍，《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题，围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品，同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面，邀请外国母语译者翻译，适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作，进行推介，扩大了中国当代文学的影响力。 肖丽媛表示，人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程，以情感、饮食、动物等为主题，将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品，将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外，人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品，制作以外国人视角采访中国作家的视频，覆盖面前所未有。 (责任编辑：admin) |