|
作家格非的小说《隐身衣》（人民文学出版社出版）最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今，中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观，比如《三体》英文版全球销售超过25万册，《解密》英文版和西文版销售均超过5万册，英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名，西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本，2016年一年出版各语种版本共计20期，得到了世界各国读者、专家的好评，其中，《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注，影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力，传播中国故事、中国声音，展现中国风貌，让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识，增进对中国的了解，感受艺术魅力，加深对中华文化的认识和理解。 国外对中国文学作品需求越来越大 以前我们向国外推介中国文学作品，现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍，中国文学作品输出的地域扩大了，以前主要是亚洲，现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家，输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品，其中人民文学出版社有4本，是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。 谈到中国文学越来越受到国际关注的原因，肖丽媛认为，随着中国国力增强，世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大，经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施，加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。 《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说，《人民文学》阿文版在埃及发行后，埃及整个国家都在谈中国文学，大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣，他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品，让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书，其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍，阿拉伯语读者开始意识到，世界上有一种模式叫中国道路，它和西方国家不一样，这很重要。” “80后”作家张悦然说，意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她，如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。 五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目，第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说，当时中国作家受拉美文学影响很大，而中国作家在拉美的影响与此不对等，这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难，当时中国与拉美文化交流还不多，缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣，麦家当时就表示，自己作品在国内有很大发行量，不愿走出去。对此，出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大，与拉美交流越来越多，高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后，作家走出去积极性越来越高，影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》，3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品，对外版权输出20多种，秘鲁甚至有这些作品的盗版。 荆孝敏说，随着中国走到世界舞台中央，国外对中国文学作品需求也越来越大，自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展，我们送他们书他们都不要，现在他们花钱来买版权，需求大，热情也高。” (责任编辑：admin) |