|
以翻译促进多民族文学交流 《民族文学》5种文版实时翻译推介全国各民族作家最新的创作成果，为广大使用少数民族语言文字的读者“打开了一扇崭新的窗口”。近两年来，一些以发表原创作品为主的母语文学期刊也纷纷效仿，陆续开设相关翻译栏目，将汉文作品翻译成民文，推介给读者。 自2014年《民族文学》改版以来，对刊物本身的版式设计、内文排版、栏目的增删、翻译队伍的遴选和淘汰制度，特别是刊发知名作家的经典作品时配发书画作品的举措，受到读者的欢迎。这些办刊措施在少数民族地区母语刊物中产生了直接的影响。 用母语写作的作家都以能在《民族文学》民文版上发表作品为荣。很多少数民族文学爱好者聚到一起总喜欢谈论《民族文学》，甚至有些从未谋面的诗人打来电话，长时间交流关于文学的见解。一些民族地区的中学在高考模拟考试中选用《民族文学》民文版中的作品做解析题。《民族文学》民文版上刊登的作品产生了积极的影响。2013年1期上刊发的道·斯琴巴尔翻译的莫言小说《透明的红萝卜》被新疆的《巴音高勒》杂志转载；2016年1期上刊登的查干夫翻译的贾平凹小说《倒流河》和斯·茫罕夫翻译的格致散文《满语课》被内蒙古的《代钦塔拉》杂志转载。蒙古文版上刊登的3篇作品在2015年内蒙古第十一届文学创作“索龙嘎”奖评选中获奖。由卡克西·海尔江翻译的《透明的红萝卜》获得了首届阿克塞文学奖翻译奖；由哈志别克·艾达尔汗翻译的《古老小道》、哈地拉·努尔哈力翻译的《长河》获得了第二届阿克塞文学奖翻译奖。 今年春天，《民族文学》与中译出版公司策划出版了“文学翻译双语读本”，在短短几个月之内，三千册图书被抢购一空，同时被文化部评为“2017年中国文艺原创精品出版工程奖”，现在已经进行第二次印刷。 (责任编辑：admin) |