|
我们常常可以在书店、图书馆或咖啡店看到各种读书沙龙。作者、译者、编者、读者、书评人……他们聚于一堂，各抒己见、挥洒激情甚至唇枪舌剑。思想在这里碰撞出火花，一本书也因此变得更加多维立体。 即日起，读书副刊将推出新栏目“读书沙龙”，聚焦爱书人的盛会，采撷那些思想的精华，以飨读者。 ——编 者 时间：2016年1月10日 地点：字里行间书店 背景：2016年恰逢20世纪德语世界的巅峰诗人里尔克逝世90周年，商务印书馆推出了国内首部《里尔克诗全集》（全四集共10册）。遗憾的是里尔克所有德文诗的译者陈宁已于2012年离世，年仅42岁。因此这场沙龙也是对陈宁的一次致敬。 出席嘉宾： 诗人多多、王家新、王寅； 北京大学教授、评论家张辉； 《里尔克诗全集》法文诗的译者何家炜 里尔克的作品在中国一直备受关注，已经出版的译本有冯至、绿原、林克、刘皓明、黄灿然等。全集选用的是陈宁与何家炜的译本。 体味悲欢，与天地相往还 多多： 在上世纪80年代初，我们通过袁可嘉、冯至的翻译，读到里尔克的寥寥几首短诗，如《豹》《预感》《秋日》。2007年读到了刘皓明翻译的《杜伊诺哀歌》《献给奥尔甫斯的十四行诗》，也知道了里尔克的诗歌如此具有难度与挑战性。 20世纪初，欧洲诗歌界公认有双雄——里尔克和瓦雷里，一个是德语诗人，一个是法语诗人。他们互相欣赏，在中国都有自己的读者。在中国、西方乃至世界，诗歌的阅读都受到翻译的影响，并不能同步。刚开始总是些片段的短诗，但并未能一窥全豹。因此，我并没有在最应该受到影响的年代读到里尔克，这是很大的遗憾。当然，里尔克的丰富性也没有那么容易被吸收，他已体味尽人与物的悲欢，达到与天地相往还的境地。 (责任编辑：admin) |