|
分册出版保持作品原貌 译文版《博尔赫斯全集》预计分三到四批出版，第一辑将于8月3日在全国上市，收录了16部作品。在浙江版的基础上具体做了哪些修订、补充？赵武平说：“比如说博尔赫斯的首部小说作品《恶棍列传》中，就讲述世界各地‘恶棍‘的故事，其中关于中国清朝的女海盗郑寡妇，之前版本中翻译为‘金寡妇’，其实这个女海盗应该是郑寡妇，这在广东等地的地方志中都有详细的记载，我们的编辑也查阅了大量史料，咨询了西语专家。” 另外，补充的作品也不少，赵武平说：“这里面有博尔赫斯的讲座，还有一本非常有关的《虚构的动物》(又译为《想象中的动物》)，这本书很有名，反映博尔赫斯小说中虚构、玄学的一面，在国内却从来都没有出版过。前些年，这个名字被国内的一个作者用了，出了一本书。还有《序言集以及序言之序言》中的部分文章，我们发现原来的版本漏译了，这次也将收录到全集中。” 这套全集将根据书名分册出版，这也使得总体的价格大幅提高，仅第一辑就400多元。责任编辑周冉解释说：“我们分册出版主要还是希望保持博尔赫斯作品的原貌，如何进行简单的合集处理，不利于呈现原貌，同时这也方便读者的阅读。”赵武平补充说，收录的博尔赫斯作品总计约60种，大概分40余册出版，“他有一些诗歌比较短小，翻译成中文就更短了，这部分进行了分类、合并成册出版。” 在全集中并没有名家导读这样的内容，周冉说：“对于博尔赫斯这样的作家，我们还是希望读者一开始能够看到他作品原来的样子，不想先入为主地请专家去推介解读，接下来的首发式和读者见面会，我们会请译者进行介绍博尔赫斯及其作品。”周冉透露，译文版全集除了沿用、修订了王永年、林之木两位翻译家的译本外，还邀请了西语翻译家赵振江、《百年孤独》译者范晔等人翻译补充，第二辑将于今年年底面世，预计2017年全部出版完。 (责任编辑：admin) |