|
构建融通中外的话语体系，翻译面临挑战 让中国走向世界，让世界了解中国，新时代条件下，翻译工作无疑担负着重要角色，却也面临不小挑战。“中国文化中的‘韬光养晦’一词有着多种翻译方法；一个‘不折腾’折腾了翻译界很多专家学者；‘打铁还需自身硬’又引发了无数争议，是铁硬，还是打铁的人硬？”北京语言大学高级翻译学院院长刘和平举例解释。 “与经济发展相比，中国文化发展的速度、规模和水平与国家的地位还不相符，存在较大差距。同时外译中的异化策略在翻译中占据明显优势，甚至在这一过程中出现对中国的误读与扭曲，使作为国家利益的中国国家形象受到损害。”北京外国语大学亚非学院院长孙晓萌指出，长期以来，由于没有国家层面的整体规划，有关中华思想文化的整理、译介与传播没有相对一致的理解与阐释，更没有规范的翻译标准和统一的操作规程，相关解释、翻译往往大相径庭，译法纷纭，水平参差，极易引发歧解，极大影响了“中国声音”传播的质量和效果，同时也提出了构建中国人自己的话语体系的重要性与紧迫性。 “中华思想文化术语传播工程”正为此做着努力。教育部、国家语委集合国内外文史哲等相关领域的专家学者，立足于国际传播的角度，筛选、整理包括“道”“仁”“义”等反映中华传统文化特征与思维方式的核心术语，并据此译成英语及其他语种，构建融通中外的话语体系，维护文化主权。 (责任编辑：admin) |