|
举世闻名的塞族作家米洛拉德·帕维奇最近完成了自己新书的创作，书的内容至今严格保密。长篇小说《独一无二的目标》不久将在塞尔维亚问世，小说将同时以俄语出版。下面是米洛拉德·帕维奇接受俄罗斯记者玛莉娅·杰列由科的采访谈话。 记者：请您谈一谈您现在正在创作的长篇小说，什么时候问世？ 帕维奇：小说将在下个月出版，我很高兴我终于完成了它，长篇小说的名称是《独一无二的目标》，小说中同时叙述爱情和侦探故事，带有错综复杂的多种结局，书中展开一百条情节线索，同样也就引申出一百个不同的结局。每一个部分将有自己独特的尾声，因此，每一个部分都与其他部分截然不同，每个读者都将得到自己的故事，自己独一无二的目标。这部小说的手稿引起莫斯科和圣彼得堡两家出版社的兴趣，我已经同意他们翻译和出版。 记者：评论界把您称作后现代主义者，您是否认为自己是后现代主义的代表，总体上您如何看待后现代主义？ 帕维奇：我认为，今天后现代主义正联合着采用现代化电脑工艺和以人际互动和非直线性叙事的所有作家，我属于这类作家，尽管我的书也可以用传统方法来阅读。 记者：您谈到非直线性叙事———这是最现实的书写方法。但是，印刷的书要求一定的直线性。您的长篇小说不仅用电脑，而且也用纸张印刷，也许，很多人从开头到结尾阅读您的作品，您的构思能否破坏您的书的开本印刷？ 帕维奇：当我写书的时候，我特别注意到，使之在同等程度上既能在网络上，也能在印刷平面上阅读。 记者：在《哈扎尔词典》中重要的是侦探错综复杂的情节。如果，不是连续阅读，而是读词典的词条，能否丧失内容的尖锐性？在写书时，您曾否周密思考过，将如何根据词条阅读顺序而编排情节线索？ 帕维奇：当我写《哈扎尔词典》时，我密切注意到阅读词条可以不分先与后。这是特别繁重的事情，结果，词典阅读可有2500，000个方案，这是出版该词典光盘的出版社的统计结果。 记者：阅读词典有很多方法，那么，用什么方法写成的呢？ 帕维奇：在我写《哈扎尔词典》（1978年至1983年）时，我还没有电脑。在我的脑子里构思了47章，我剪了47张纸条并把它们分别摆在床上，在纸上标记出每个词条的名称，用这种方法我企图找到每一章分布的最佳位置。我的女儿那时14岁，她进屋一看，吃惊地问：“爸爸，你这是干什么呢？”我就是这样开始的。 记者：您笔下的人物的命运中有很多奇迹，在您的生活中是否出现过奇迹？ 帕维奇：童年时，我曾经体验到一种非同寻常的悟性，当时七八岁，我现已记不清楚了。今天，觉得是奇迹的有：我的书用各种语言出版，而读者在其中找到某种神奇的东西。围绕在我们四周的大部分是和平、和平在我们的上空，这是奇迹。奇迹般美好的是：我们活到了21世纪，看到了宝瓶座世纪。 记者：如果，您讲些详细的自传，那么，在这部书中您将补充和删去一些什么片断？ 帕维奇：我的自传没有意义，首先，我最有可能的是从书中删掉“米洛拉德·帕维奇”，而只留下我的书和我的读者，肯定会是这样的。 记者：您如何看待，您有较高的智力层次的书籍，被广泛的读者，经常是受教育不高的读者阅读？ 帕维奇：这是我特别吃惊的，在俄罗斯这个国家，最近10年我的书籍出版总数大约为50版次。 记者：是否有把您的书改编成电影的什么计划？ 帕维奇：有。非常优秀的导演托马斯·潘托尔，他将会成功地把《哈扎尔词典》改编成电影。事实上，他已经准备拍成电影，正在寻找制片人。这位导演的确具有把语言变得有血有肉并流芳百世的天分。 记者：您翻译普希金的作品并且是莫斯科杂志《外国文学》国际委员会的成员，您对俄罗斯、俄国文化和当代俄罗斯艺术持什么态度？ 帕维奇：我很高兴与俄罗斯作家亚·格尼斯、维·叶罗菲耶夫和安·比托夫相识。当我担任出版者的时候，我曾出版过布尔加科夫、扎米亚京和帕斯捷尔纳克的作品。几年以前，我以极其满意的心情接受托尔斯泰家族的约请，我和亚·米哈伊洛维奇一起参观了雅斯纳亚·波里亚纳。我经常阅读俄罗斯女作家的作品。例如：托尔斯泰夫人和叶·萨杜尔。当然我作为斯拉夫学家，我阅读大量17和18世纪俄罗斯和乌克兰作者的书，可能，你们的读者很少注意到这些书。 晓强 (责任编辑：admin) |