|
许渊冲向来以好“论战”闻名。他和翻译家赵瑞蕻争论过《红与黑》的翻译问题，和许钧讨论等值翻译和再创翻译，和冯亦代讨论陈词滥调的问题，还分别和社科院江枫教授、复旦大学陆谷孙教授、北京外国语学院的王佐良教授等激起论战。 一提起这些论战，这个近百岁的老人思维变得极其敏捷，有时表情激愤，有时哈哈大笑，那双枯树皮一样的手一直在空中比划，还不时朝自己竖起大拇指。 “他这心直口快，把人都给得罪光了。” 许渊冲的夫人照君评价说，“他不要权，一个非常直、非常质朴、非常真情的人……他往往有什么说什么，有时候情绪来了，说的比自己想的还要过分。” 这种好辩的习惯，可以追溯到他在西南联大读书时期。当时以全省第七名考入西南联大外文系的许渊冲，因嗓门大被人称作“许大炮”。“我就是说话没顾忌。孙中山不也叫孙大炮吗？”他对这个外号不以为然，“我倒觉得这是提醒我不要乱说话，但敢说话还是好的！” “敢说话”三个字，没给他少惹罪。上世纪50年代的政治运动中，许渊冲在北京两所外国语学院教书。他当时提了三条意见：一说毛泽东思想是应该发展的；二说斯大林肃反杀害好人太多；三说“共产主义”翻译错了，原文没有“产”字。 幸亏当时的领导认为他说的都是“学术问题”，没有给他戴顶“右派”帽子。但从那以后，许渊冲就再没摆脱过“狂妄自大”、“学霸”诸如此类的评价。 可许渊冲觉得自己狂而不妄。他引用孔子的话来解释，“狂者进取”。他觉得，“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神”。 “自豪使人进步，自卑使人落后”是他的人生信条。这句话写在他书房的卧榻横幅上。 (责任编辑：admin) |