[翻译] 翻译家哈赛宁、金泰成等：用外语讲述中国故事 2017-10-14
他们是热爱中国文化的外籍人士，都获得了第十届“中华图书特殊贡献奖”。他们在海外用当地文字翻译、出版中国文学作品，用外语讲述中国故事，把更加全面、真实、立体的中国呈...
[翻译] 刁洪：文学外译热的冷思考 2017-10-14
在中国文学“走出去”的新历史语境下，翻译批评必须深入探讨文学外译的翻译价值、翻译理念、翻译标准和翻译方法等问题，着力解决目前文学界和翻译界存在的分歧与矛盾，承担起...
[评论] 拉美人民的生态意识演进 2017-10-14
位于西半球的拉丁美洲大陆拥有美丽、神奇的大自然。众所周知的巴西热带雨林、阿根廷潘帕斯草原、智利火山、阿塔卡玛沙漠以及玻利维亚天空之境等，这些早已成为人们对拉丁美洲...
[评论] 弥补了中国文学史的一个缺憾 2017-10-14
哈佛大学东亚语言文明系暨比较文学系讲座教授王德威。 （受访者供图） “香港处在历史的交汇点上，其政治、商业、经贸有各种各样特殊的位置，文化当然也是这样。可是很多人缺...
[翻译] 蝴蝶，在泪水中微笑——我与阿拉伯文学翻译 2017-10-14
薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授。主要从事阿拉伯现代文学、文化的研究与翻译。著有《阿拉伯文学大花园》等5部专著，《来自巴勒斯坦的情人：达尔维什诗选》《我的孤独是...
[艺术漫谈] 凝视死亡 2017-10-14
巴尔德斯·雷阿尔《一瞬之间》，1672年，220x216厘米，布面油画，现藏塞维利亚慈悲医院教堂 当我们接触异域文化时，异域文化中让我们印象最为深刻的元素，往往是我们的母语文化中...
[艺术漫谈] 曾艳兵：“编织”与仇恨 2017-10-14
多拉·维勒画作《珀涅罗珀的织物》 得伐石夫人（电影《双城记》剧照） 中文版《西利西亚的纺织工人》书影 亚里斯多德在《诗学》第十六章论述“发现”这一技巧时写道：“第二种...
[网络文学] 对网文抄袭零容忍 2017-10-14
互联网时代，论文“查重”不是难事，但网络文学“查重”就没那么容易了，几乎全靠网友们自己比对。而且，网文抄袭者的手段越来越高明了，这让原作者和广大网文爱好者十分头痛...
[艺术漫谈] 奥斯卡最佳影片《月光男孩》：黑人电影的另类与突破 2017-10-14
美国非裔导演巴里·詹金斯自编自导的《月光男孩》（Moonlight），勇夺第89届奥斯卡最佳影片、最佳男配角、最佳改编剧本。这部讲述一个黑人同性恋男孩成长故事的作品，在近几年出品...
[评论] 何怀宏：人类最悲惨的思想 2017-10-14
在《卡拉马佐夫兄弟》中，阿辽沙与伊凡在酒馆的相遇和长谈构成了全书最重大、最震撼灵魂的一次精神事件，因为“宗教大法官的传奇”就包含在这场谈话之中，在这一“传奇”中提...
[翻译] 名家英译李白诗句 2017-10-14
诗歌中包含许多数量词，是李白诗作的一大特色。这些数量词让李白的诗歌在具备鲜明的辨识度的同时，也给翻译带来了困难。 品读著名译家对李白一些著名诗句的英译，可以发现他们...
[翻译] 翻译，藏在作家背后 2017-10-14
文学作品讲究风格，译作亦是如此。周煦良曾说，译作的风格受制于原作的风格、译者的风格、译入语语言的特征和译者所生活的时代 (引自罗新璋编 《翻译论集》，商务印书馆，198...
[翻译] 重建巴别塔的人：四位译介中国文学的外国翻译家 2017-10-14
《圣经·旧约·创世记》中记载，当初人类齐心协力要兴建一座宏伟的通天塔——巴别塔。为了阻止人类的计划，上帝创造出不同语言来，人类语言不通，塔造不成，自此各散东西。后来...
[评论] 巴西有没有大象——拉丁美洲的文学地图 2017-10-14
巴西举办奥运会，我惭愧地发现，对巴西真的所知不多。 如果没有足球呢，还知道巴西什么？ 我脑子里浮现出小朋友听了都会很生气的问题：巴西有没有大象？ 好吧，没有。 那么，巴...
[网络文学] 历史、民族与英雄的别样书写——评现实主义力作《遍地狼烟》 2017-10-14
大致上，热门网络小说的发生、发展，都有着相似的套路，即先期拥有为数甚众的网络点击率或浏览人次，紧接着就进入包装和出版发行阶段，然后就是影视剧改编进一步推波助澜，最...
[网络文学] 网络文学与青春文化 2017-10-14
网络文学与青春文化具有天然的亲缘关系。从痞子蔡的《第一次的亲密接触》发表以来，网络文学在近20余年的发展历程中以其鲜明而独特的青春文化特色著称于世。如果说青春文化是...
[艺术漫谈] 《麦克白》：血色欲望的黑色寓言 2017-10-14
国际莎士比亚研究学会的统计显示，莎剧里面最常出现的字，前四名分别是：爱、我、血、恨。 然而，《麦克白》里面只有“血”，没有“我”，“我”被欲望取代了。没有“爱”，“...
[网络文学] 网络文学新人奖引导网络文学走向主流 2017-10-14
经过近20年的快速发展，我国的网络文学已进入到一个重要的窗口转型期和内容提质期，推进网络文学的主流化与精品化，成为当下网络文学发展的必然。近日启动的“茅盾文学新人奖...
[评论] 生如樱花，死亦绚烂 2017-10-14
日本京都高雄的神护寺有个地藏庵，是谷崎润一郎写《春琴抄》的地方。东京附近伊豆半岛的修善寺，有个旅馆叫菊屋，其中有个房间叫“漱石的间”。夏目漱石一生中有件大事，叫作...
[网络文学] 网络创作勿忘文学初心 2017-10-14
网络文学的快速发展离不开“市场”的催生，商业化的生产机制也已成为网络创作的强劲推力。历史上没有任何一种文学类型像网络文学这样，无时不受到文化资本的掣肘，阅读消费、...