语言景观中的澳门多语状况(9)
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:20 《语言文字应用》 张媛媛 张斌华 参加讨论
六 结论 澳门社会“三文四语”的语言状况一直是社会语言学家关注的对象。语言景观作为社会语言学的一个新兴的研究领域，为我们观察澳门社会公共空间的语言实际应用情况打开了一扇窗口。虽然本次调查只选取了四个抽样区，未覆盖整个澳门，但从这些调查数据中可以看出目前澳门公共空间语言使用的大致状况。 首先澳门是一个多语社会，多语样本（包括双语、多语样本）占总样本数的54.5%，比同样是传统双语社会的香港高出7.9个百分点。公共空间标识上的语言主要为中、英、葡三种语言，尽管澳门的常住人口中还有菲律宾、越南、泰国、欧洲其他国家和地区的人口，但这些少数族群的语言在澳门语言景观中表现并不明显，在仅有的几例日、韩、法语样本中，语言的符号功能超出了交际功能，主要体现了商家的商业诉求。其次，澳门官方语言使用和民间语言使用存在一定差异，官方使用者较严格地遵守了澳门基本法对澳门官方语言的规定，双语样本大都以中葡为主，而民间使用者则更多地考虑到经济因素，双语样本以中英为主。最后，澳门回归后，内地对于澳门语言文字应用的影响主要体现在汉语拼音和简化字的使用。这些现象（特别是汉语拼音形式）在总样本中占据的比例还非常小，且主要集中在靠近内地的区域。可以预料，随着澳门与内地各种贸易往来的进一步加强，这种影响将会不断加强。 ①澳门统计暨普查司《澳门及其人口演变五百年（一五零零至二零零零年）人口、社会及经济探讨》第133页。 ②澳门统计暨普查局2011年人口普查数据第16页上，http://www.dsec.gov.mo/Statistic.aspx?NodeGuid=8d4d5779-c0d3-42f0-ae71-8b747bdc8d88。 ③转引自《澳门教育——对教育制度的探索》，王伟译，澳门政府版权。 ④澳门还有一个特殊的群体：土生葡人，他们所使用的语言土生葡语目前在澳门使用的人数非常少，且在本研究搜集的样本中并未出现，故本文暂不涉及。 ⑤澳门统计暨普查局2012年澳门国民经济统计数据第1～4页，http://wwww.dsec.gov.mo/Statistic.aspx?NodeGuid=74901f28-78df-4f28-9f16-6a8fb95e76a7。 ⑥澳门统计暨普查局2013年旅游业统计数据第5页下，http://www.dsec.gov.mo/Statistic.aspx?NodeGuid=7b23463a-d253-4750-bd12-958030df5ccb。 ⑦同②第10页下。 (责任编辑：admin) |