语言景观中的澳门多语状况(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:33 《语言文字应用》 张媛媛 张斌华 参加讨论
二 研究背景 （一）澳门语言使用情况 汉语是澳门使用人数最多、使用范围最广的交际工具。澳门建港初期，当地居民多来自内地的广东和福建一带，汉语是当时唯一的官方语言（刘羡冰，1994）。鸦片战争后，葡萄牙取得了澳门的治权，将葡语作为澳门唯一的官方语言。但在社会使用层面上，汉语仍是主体语言。澳门统计暨普查司的数据显示：“在中国籍居民中，大约99.6%使用中文作为常用语言。”①澳门人口中以粤方言为日常用语的占居住人口的83.3%，讲福建方言的占3.7%，讲普通话的占5.0%，其他汉语方言占2.0%②。粤方言是澳门人身份的标志，也是判断外来人口是否融入澳门社会的一个不成文的标准。澳门回归后，中文成为澳门官方语言之一，不仅出现在澳门行政、立法和司法机关的文档上，普通话口语的使用人数和范围也有所扩大。 澳门回归前，葡文是澳门唯一的官方语言，在行政、立法、司法和公务员队伍等领域集中使用。回归后，《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》将中文和葡文均列为官方语言，葡文由回归前的唯一官方语言转变为两种官方语言之一。中葡两种语文在政府事务方面使用的比例发生了明显的变化。澳门行政暨公职局1999～2003年的调查数据显示：“澳门公务员中以葡语为母语的人数由回归时的11.29%下降到8.8%，以中文为母语的人数由回归时的87.62%上升到2003年的90.3%。”（黄翊，2007：106）但葡语仍是澳门社会中非常重要的语言，大多数的法律文档仍然以葡文起草，许多涉及法律性的事务都需要懂葡语的法律人士参与。 英语在澳门的使用已有百多年的历史，开始使用范围非常有限，20世纪80年代后，随着澳门对外经济交往的频繁，英语开始广泛使用。英语在澳门虽不是官方语言，却是金融商业、现代科技、高等教育等领域通行的语言，也是澳门人获取高等教育和良好发展机遇的必备条件。澳门的中小学普遍开设英语课程，高等院校也都以英语作为教学语言。葡国教育学家龚水桑·阿尔芙斯·斌多教授曾说过：“在澳门，英文教育的重要性值得考虑，在一个以中文为主要语言，葡国行政管理的地区，英文却占有特殊的地位，这是不可忽视的事实。与葡文学校相比，英文学校无论哪一个程度的人数总是领先，而且学英语的人数随着年纪的升高而增加。”③这也从侧面证实了英语在澳门社会的重要地位。 2011年4月全国第六次人口普查数据显示，澳门有55.25万人。居民中除了讲葡语、汉语、英语的，还有讲菲律宾语、泰语、缅甸语、印度语以及日语的，其中有相当一部分是能讲两种或者两种以上语言的双语人。④各语种在澳门总人口中所占的比重分别是：汉语95.6%，葡语0.6%，英语1.5%，塔加洛语1.3%，其他语言1%。 繁体字是中国推行简化字前普遍使用的文字。新中国成立后，为了普及教育，提高全民识字率，国务院于1964年编印《简化字总表》，确定了2236个简化字，简化字成为中国大陆的通用文字。而澳门由于历史原因，一直通行繁体字，文化教育、传播媒介、行政公文、招牌告示都使用繁体字。回归后，澳门与内地联系日益密切以及大量内地游客访澳，简化字是否会对澳门地区繁体字使用的传统造成冲击，简化字是否会出现在澳门的语言景观中，也是我们本次研究关注的一个方面。 （二）澳门地理面貌及抽样区概况 澳门由三岛一城四个区域组成，路环距离中国内地最远，凼仔次之，澳门半岛与珠海最南部陆地相连。这三个岛原本是分离的，其中的路环和凼仔后因填海造地连为一体，填出来的陆地部分即为现在的路凼城，路凼城区域多为公路和大型的博彩性娱乐场，本次调查暂不涉及。调查于2014年的6月和9月进行，从南到北选取了4个调查区域，它们分别为：1.路环岛。路环岛位于凼仔岛南2公里，是距离内地最远的一个区域，经济发展与其他几个区域相比也较为缓慢。路环岛上大部分地区是山脉和沙滩，仅有几家传统的造船厂和一些传统的餐馆商店。2.凼仔岛。凼仔岛位于路环岛和澳门半岛之间，岛上有着丰富的旅游和文化资源。澳门大学旧校区、手信街官也街、具有葡国特色的龙环葡韵等都位于这一区域，是游客较为集中的区域。3.澳门半岛中心区域。澳门半岛是澳门开发最早的区域，也是澳门本地居民的聚居区。澳门半岛上有许多繁华的博彩中心和商业街，外地游客在澳门购物休闲都集中在这一区域。4.关闸。关闸是指澳门半岛最北部与珠海拱北口岸陆地相连的一带。由于澳门的国外商品价格与内地相比要便宜一些，许多内地居民到此来购买烟酒、奶粉、洗浴用品等，所以在此形成了一个小的集市。 (责任编辑：admin) |