语言景观中的澳门多语状况(7)
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:23 《语言文字应用》 张媛媛 张斌华 参加讨论
五 讨论 （一）中文在澳门语言景观中居于首位，英文次之，葡文居后 澳门回归前，澳门三语流通的程度按中、葡、英的顺序排列。程祥徽（2002）曾预测：“澳门回归后，它们的排序正在发生变化，用不了太多时间，英语将会超过葡语，形成中、英、葡的格局。”从目前的数据来看，澳门语言景观主要由中、英、葡三种语言构成，其他语言只占1.2%。在1391个样本中，含中文的样本有1262个，含英文的样本有570个，含葡文的样本有414个。在这些样本中，中文为主导语言的有1109个，英文为主导语言的有233个，葡文为主导语言的有45个。这些数据证明，在澳门回归祖国14年后的今天，澳门语言景观中的三种主要语言无论是使用频率还是使用的显著性方面都形成了中文优先于英文、英文优先于葡文的格局。 按照邹嘉彦、游汝杰（2001）关于语言竞争的理论，在不同的语言和方言互相接触竞争的过程中，决定胜负的关键因素是各方的语言竞争力。而语言竞争力又分为政治竞争力、文化竞争力、经济竞争力、人口竞争力、文字竞争力。我们以此为框架，对澳门语言景观的三种主要语言作一个初步的比较分析，或许可以看出目前三语地位排序后面隐藏的原因。  在政治竞争力方面，澳门回归后，中文和葡文都是澳门的官方语言，享有平等的地位和权利。文化方面，澳门长期以来都以华人为主，中国传统文化和风俗习惯在澳门得到了很好的传承和保留。经济方面，澳门目前的经济发展主要以旅游业为主，在国民经济比重中，与此相关的第三产业占61.4%，其中博彩业占的比重最大，占45.9%；其次是酒店及饮食业、批发及零售业，占本地生产总值的比重分别为7.8%及7.7%：都是推动澳门经济增长的主要行业⑤。在2013年入境高峰期访澳旅客中，来自中国内地、香港及台湾的，占总数的90%，且内地游客在入境数量和消费水平都远远超出其他两个地区⑥。人口方面，澳门地区按国籍划分，有509，788人为中国籍，占总人口92.3%，葡萄牙籍占0.9%，有37，695人为其他国籍，占总人口6.8%，其中菲律宾籍占2.7%⑦。在文字方面，虽然中文、葡文、英文都有自己的文字系统，但中文是澳门社会一直以来使用的文字，英文是澳门中高等教育机构使用的语言，而葡文仅仅只有葡籍人士、土生葡人和接受过专业葡语训练的人士才掌握，流通性十分有限。因此，澳门语言景观形成了目前中英葡的语言格局。 （二）少数族群语言在澳门语言景观中表现不明显 根据2011年澳门人口普查数据，其他国籍占澳门地区总人口的6.8%。但从目前的调查数据来看，这些少数族群的语言在澳门语言景观中的表现并不明显，除中英葡这三种主要语言外，含其他少数族群语言的样本仅占总样本的1.2%。其中大部分是法语，使用的商店多是一些国际品牌的服装和名品店，这些商店的目标群体并不仅仅是说法语者，而是当地的消费者和来自各个国家和地区、特别是中国内地的消费者。在这里，语言已经不是起到它最基本的沟通作用，而是出于商业目的的一个符号象征。这也证实了先前学者关于招牌上少数族群语言使用的一个论断：“商业标识上的语言不仅仅是用来表达信息，更重要的是一种象征意义。”（Landry & Bourhis，1997） 从交际功能来看，中英葡三语已经能够满足澳门社会的交际需求。从内部语言和外部语言来看，中文是澳门本地居民之间的交流工具，英文是澳门与外部世界的交流工具。从使用领域来看，中文是澳门社会的日常交际、广播传媒、中小学教学的语言，葡语是行政、立法、司法用语，英文是金融、商业、高等教育、高科技等领域通行的语言。因此其他少数族群语言很难在澳门社会语言生活中占得一席之地，也极少出现在澳门语言景观中。 (责任编辑：admin) |