语言景观中的澳门多语状况(5)
http://www.newdu.com 2024/11/24 05:11:21 《语言文字应用》 张媛媛 张斌华 参加讨论
（二）四区语言景观对比分析 本次调查取样的四个区域分别选自路环、凼仔和澳门半岛，且这四个区域自南向北依次与内地靠近，其中关闸部分与中国内地城市珠海相连。从调查数据（表5）可以看到，在四区的单语样本中，游客主要来自内地的关闸附近的中文单语样本比例最高，达到61%，而游客来源相对多元化，既有内地游客又有其他外国游客的澳门半岛的英文单语样本比例最高，有16.4%；双语样本中，凼仔和澳门半岛的双语样本数量较多，关闸附近的双语样本数最少；多语样本比例最高的是路环，由于这一地区商业较少，多语样本一般都是官方对路环自然风景区介绍的中英葡三语样本。 就字体使用而言，澳门语言景观整体上使用繁体字，只有与珠海相连、与内地商业来往较密集的关闸附近出现了较多的简化字，并有繁简字并用的现象（表6）。但是这些简化字一般都出自手写的民间告示，较少出现在正规的商业招牌上。   (责任编辑：admin)
|