语言景观中的澳门多语状况(4)
http://www.newdu.com 2024/11/24 05:11:59 《语言文字应用》 张媛媛 张斌华 参加讨论
2.澳门语言景观中的语言种类 香港大部分单语样本是中文或英文，两者的比例几乎持平（Lai，2013），这也验证了香港社会中英双语的传统。而澳门语言景观单语样本中，中文（N=506）的使用量占绝对的优势，不仅远远超过了作为国际通用语的英文（N=120），更远远超过了澳门另一官方语言葡文（N=6）。另外，香港的单语样本中除了中文、英文以外还出现了多种其他语言，如日文、法文、意大利文、德文和西班牙文；而澳门的单语标识则相对单调，除了中文和英文以外，仅仅出现了数量极少的葡文和一例韩文，前者是澳门的官方语言之一，后者是一家韩国餐馆（表2）。  澳门双语标识上的语言以中英、中葡为主，中葡的比例低于中英。多语标识主要为中英葡。中日、中韩、中法、英韩、中英韩的比例都非常小，且使用这些语言的商铺多是与这种语言所在的国家相关的餐厅或商店（表3）。  3.澳门语言景观中的主导语言 在双语和多语样本包含的若干语言中，总有一种语言占据优势地位，被称之为主导语言。对样本中主导语言的判定通常是根据语言所占的位置、字体的大小和颜色等要素来确定（Scollon & Scollon，2003），该占据主导位置的语言往往是一个地区的官方语言或强势语言。英语作为当今世界的国际通用语言，事实上在许多国家和地区都享有半官方的地位（Moody，2008），也频繁地作为主导语言出现在这些国家和地区的语言景观中。在澳门的语言景观中，绝大多数标识的主导语言都是中文，占79.7%；其次是英文，占16.8%；而澳门的另一官方语言葡语在这一变量中仅占3.2%（表4）。  (责任编辑：admin)
|