外宣资料译介策略视域下非物质文化遗产的传承与保护
http://www.newdu.com 2024/07/19 09:07:12 《齐鲁师范学院学报》 臧学运 刘锦豫 参加讨论
摘要：非物质文化遗产是中华民族悠久历史和灿烂文明的集中体现，加强非遗的对外宣传也是促进文化多样性的重要举措。非遗外宣资料的对外译介以让中国文化走出去为目的，其中以汉语为信息源，以英语为信息载体，以外国受众为传播对象的英译是关键。非遗外宣资料的对外译介应符合黄友义提出的外宣三贴近原则，同时译者应灵活运用直译加注、音译、编译等策略实现在语言层面上以目的语为归，增强外国受众的心理认同感；在文化层面上应保留本民族文化的异化感以达到求同存异，尊重文化多样性的目的。 【作者】臧学运 刘锦豫 【作者单位】齐鲁师范学院外国语学院,山东济南250200 【关 键 词】非物质文化 外宣 翻译策略 【基金项目】本文为山东省艺术科学重点研课题“山东省非物质文化遗产外宣资料的现状调查及其文化翻译研究”（编号：2014116）的阶段性研究成果.  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：语篇功能视角下的否定结构广告研究
- 下一篇：巴赫金的“超语言学”与西方的“新修辞学”