汉学家乡土语言英译策略对比研究——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例
http://www.newdu.com 2024/07/19 07:07:23 《北京第二外国语学院学 周领顺 丁雯 参加讨论
【摘要】汉语“乡土语言”作为中国乡土文学作品的载体，其英译问题逐渐受到译学界的关注，而汉学家英译是译学界普遍看好的、理想的译者模式，通常被认为是一条成功的实践路径，其对中国文化的对外传播功不可没。就中国乡土文学作品中汉语“乡土语言”的英译而言，汉学家葛浩文和汉学家蓝诗玲的英译实践，是汉学家中比较突出的两位，对其乡土语言英译策略及其动因的研究，将对中国文化“走出去”的译者模式等提供有益的启示。本文通过对葛浩文英译莫言《酒国》和蓝诗玲英译鲁迅《鲁迅小说全集》中的乡土语言事实的分析，深刻剖析了不同的译者行为背后的动因。对于译者而言，实现译者学者化，才能传递文化的最强音。 【作者】周领顺[1] 丁雯[1] 【作者单位】[1]扬州大学外国语学院,225127 【关 键 词】葛浩文 蓝诗玲 乡土语言 《酒国》 《鲁迅小说全集》 译者学者化 【基金项目】本文为国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(项目编号:15AYY003)、江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”(项目编号:14YYB002)和扬州大学人文社科研究基金“以‘四有’引领高校师德建设长效机制研究”(项目编号:xjj2014-46)的资助成果.   【全文阅读】汉学家乡土语言英译策略对比研究——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例.pdf (责任编辑：admin) |
- 上一篇：翻译学研究路径之演变与反思
- 下一篇：英汉语篇中拓扑关系表达及其理据探析