语言技术对语言生活及社会发展的影响(3)
http://www.newdu.com 2024/07/19 07:07:34 《中国社会科学》 李宇明 参加讨论
（三）电波与有声媒体、网络媒体 1895年，科学家发明了无线电传送技术。此后不久就研制出了无线电发射和接收设备，并在很短时间里改进到群众性的应用水平。20世纪20年代，广播电台出现并投入应用，1923年美国商人奥斯邦（E.G.Osborn）在上海创办了中国第一座广播电台。1924年，英国的电子工程师约翰·贝尔德（John Logie Baird）发明了电视机，四年之后的1928年，美国RCA电视台播出第一套电视片。1958年，中国开始建立电视台，并生产出第一台黑白电视机。此后，用无线电处理语音和图像的技术不断获得重大突破，随着广播、电视制作技术、传输技术的发展及其终端接收设备的普及，广播、电视相继进入日常生活，人类开始步入有声媒体时代。 广播、电视的产生及应用，使语言又拥有了“传声传影”的电波媒介物。电波并不排斥声波和光波，恰恰相反，它把这两种传统的语言媒介物无线电波化。可以认为，广播、电视都是对口语、书面语功能在新媒介物条件下的放大，并且还不断有新发展。有声媒体在语言学上的意义，可以这样概括： 其一，电波使语言传播更加便利，传播速度更加快捷，传播形式更加多样，传播人群更具针对性，传播幅员也更加辽阔，并为语言信息化时代的到来做出了准备。 其二，传播标准语音。在广播、电视出现之前，标准音主要是通过教学、演艺和人员交流来传播的，注音字母是最好的教具，留声机是最先进的设备。但这种“人一人”模式的传播，其速度必然缓慢，其质量自然不高。而广播、电视一般都用标准音播音，是人人可得的标准音教师。再加上教育的普及，标准音的传播能够达到前所未有的水平和广度。 其三，大幅度提升口语的功能。播音口语不同于自然口语，它是有书面语支撑的口语，或直接将书面语有声化，或以书面语为底本进行转化，或再配置以字幕、影像，比自然口语的质量高得多。当然，播音语言必然不同于书面语，也不同于自然口语，它有一系列的语言特点和语言使用上的特点，特别是随着各种节目的表达需要而会形成不同的语体（文体），比如正式的播音语体、主持人语体、体育解说语体等等。如前所述，语体（文体）的分化，使语言更加丰富，也使语言的表达功能更为强大。 20世纪60年代，计算机网络开始出现，到90年代形成商业化的互联网。中国在1994年4月正式连入国际互联网，成为互联网国家。商业化的互联网迅猛发展，时时出人意料，由特殊用途迅速进入大众生活，将整个人类都带人计算机网络时代。 伴随着计算机语言处理技术的步步发展，以互联网为基础，从20世纪末以来陆续生长出一大批交际新媒体。书刊、报纸、广播、电视等“传统媒体”，也主动或被动地移居网上。如此网络媒体其实有两大类：伴随网络而生的各种新媒体和迁移到网络上的传统媒体。 网络媒体的媒介物虽然也是电波，但是因其生存于或依附于互联网，故与同样是以电波为媒介物的广播、电视有很大不同，甚至是划时代的不同。与以往的语言媒体比较，网络媒体呈现出许多新特点： 其一，“全媒体”性。如果说电视已经把视、听综合在一个媒体上，那么网络媒体则更具综合力，人类以往创造的所有信息负载方式，几乎都可以网进互联网里。这种综合特性，使互联网变成了“超媒体”、“全媒体”，变成了语言所有媒体的数据库和功能平台。 其二，“碎片化”倾向。互联网产生的许多新媒体，多是篇幅受限的“微媒体”，如微博、短信、微信、微视频等等。微媒体适用于传播碎片信息，或者将大片信息碎片为微。在互联网时代，特别是短信、微信的流行，人们也在逐渐形成用碎片化时间来传播信息、接收信息和处理信息的习惯。媒体形式、传递方式、所传信息及使用媒体的人的习惯，都呈现出明显的碎片化倾向。这种倾向必然也会影响到人类的其他信息传播，比如：报刊杂志减少长篇大论；更注意让标题吸引眼球，甚至不少媒体都有了专门加工标题的环节或人员；开会要短要实，提倡新会风；年轻人不喜欢摆龙门阵、聊闲天，不喜欢看情节缓慢的电视剧等等。碎片化的好处是信息来源广泛，能及时快捷交流，但对于知识建构和深度思维有无特殊影响，还需要进一步观察。 其三，“自媒体”性质。出版社、杂志社、报社、广播台、电视台等，一般都有规模不等的专职队伍，都有对出版、播出内容的审校制度，甚至还有一套严格的“守门”程序。而博客、微信等网络新媒体，多是即兴地、即时地自采自编自发，没有“新闻守门人”的自媒体，使网络语言交际似乎回到了人类交际的自然状态。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：翻译符号学的学科内涵
- 下一篇：浅谈翻转课堂模式在英语专业语言学课程教学中的应用