背景命题及其触发机制———从“根本”说起(6)
http://www.newdu.com 2024/07/19 04:07:12 《外语教学与研究》2015年 姚瑶 石定栩 参加讨论
 在表示递进关系中的“根本”句中,本句命题和背景命题在一定条件下都可以为真,因而与一般意义上的P和~P有所不同｡递进是一种程度上的加强,P和Q可以看作是在连续统(continuum)或量级(scale)上不重合的两个点｡在例(21)中,P由“马马虎虎”表示,而Q由“很可以的了”表示｡两个都算中不溜秋的评价,但在从坏到好递增的连续统上,后者的位置比前者要高不少,P和Q因此还是形成一种对立｡这种对立与相对反义词之间的语义关系非常相似｡反义词之间的对立可以是绝对的,就像“生”和“死”那样,代表逻辑上相反的两个极端;也可以是相对的,就像“良好”和“优秀”那样,表示语义连续统上的两个点(葛本仪2003;符淮青2004)｡P与Q之间的对立关系类似于相对反义｡ 2.2.4 上下文中隐含背景命题 语料中还有一些例子,无论从“根本”所在小句还是上下文中都很难找到直接线索,但可以通过对语境的考察,找出一个隐含的背景命题｡例(24)就非常典型｡  说话的人来自麦家和冯家｡尽管是准亲家,尽管表面上客客气气,两家人实际上在绵里藏针地相互较劲｡乍一看,冯母最后的那句话非常不合理,因为“根本”理应提示一个背景命题,与“我们是普通人家”形成对立,但语境中从来没有提到冯家是什么人｡另一方面,“普通人家”处于连续统的中间位置,往上有富贵人家､权贵家族,往下有贫困家庭､弱势群体,“普通人家”的对立面有多种可能,冯母的话因此有点词不达意｡不过,再仔细琢磨一下,就会发现其中隐晦的含义｡ 冯母说“吃得不多”,拒绝麦耀华的好意;麦母则语中带刺地说“菜粗了”,言外之意是“亲家们身份高贵,我们高攀不上”｡冯母显然是听出了这暗含的不满,因此立即做出回应｡不过,冯母既不说“我们没有不赏脸”,也不直接反驳麦母的言外之意,而是挑了个带“根本”的肯定句,表面上谦虚之极,实际上却提示一个背景命题,对麦母的暗示加以实质否定｡这段对话可以说是充满了机锋,最令人拍案叫绝的是意在言外｡双方在餐桌上唇枪舌剑,最关键的那句话却从未明说,成了深藏不露的背景命题｡ 像例(24)这样,“根本”出现在肯定小句里､提示隐性背景命题的情况在语料中很少见,现实生活中也不会多见｡大多数情况下背景命题都是显性的,可以从上下文中直接得出｡这已经成为一种惯性思维,一旦出现了“跟本”,就必然存在一个与本句命题对立的背景命题｡如果找不到明显的背景命题,听话人就会设法从不同的角度去推导､推理 (参看 Sperber & Wilson 1995,2004),试图从语境中找出那个背景命题｡ (责任编辑：admin) |
- 上一篇：构式压制现象分析的语言学价值
- 下一篇：瞬间动作动词的确定和语义语法特征