常用双音释词词量及提取方法——对《现汉》双音同义释词的量化分析(3)
http://www.newdu.com 2024/11/23 07:11:40 华语桥 苏新春、孙茂松 参加讨论
三、同义释词的语义特征与义类归纳 同义释词起着其它词的词义参照物的作用，充当同义释词的次数愈多，显示它们关涉到的词义对象也就愈多，适用面愈广，常用度愈高。词汇学理论上有这样一条重要规律：“词的意义范围是以它的同义词（包括文体同义词和意念同义词）为界限的。不知道一个词的同义词及其相互界限就很难掌握一个词的意义。”[⑤] 根据充当同义释词的多寡可以来判断一个词的义域广狭。当一个词较经常地被用来作为其它词的同义代替物出现时，其实它也就取得了这类同义词的代表者的身份，即这类词语的主题词、核心词。 “它的周围聚集了同义词群有其他成员，它的意义对于其他成员都是共同的，……核心词的重要作用，是联系本组同义词成员的纽带，是限定本组同义词范围的尺度。加入同义词群有每一个成员，都必须跟其核心词（或其中的一个意义）具有同义关系，否则便不能加入。这样，同义词群不仅有了核心，而且有了范围，就会形成一个封闭式的系统。”[⑥] 同义词释义是由已知到未知，由熟知的词语来把握未熟知的词语，在它的背后，能够清楚地再现出同义词之间的语义联系，反映出同义词群中词首词的语义特点与语义作用。本文对《现汉》同义词群进行系联时，使用了三种方法： 1．同释词。指许多词用了一个共同的释词，这个释词往往就是同类词语中的主题词、核心词、广义词。下面试以两组词为例： 第一组：“聚集：屯聚、汇合、汇拢、汇集、荟萃、骈阗、凑集、萃聚、集拢、聚拢、凝集、麇集”。“聚集”解释了12个词，具体显示如下： 【屯聚】聚集（人马等）：～大量兵力。 【汇合】（水流）聚集：会合：小河～成大河◇人民的意志～成一支巨大的力量。 【汇拢】聚集；聚合：几股人群～在一起丨～群众的意见。 【汇集】聚集：～材料丨把资料～在一起研究丨游行队伍从大街小巷～到天安门。也作会集。 【荟萃】（英俊的人物或精美的东西）会集；聚集：～一堂丨人才～。 【骈阗】<书>聚集；罗列；众多：士女～。也作骈填、骈田。 【凑集】凑在一起；聚集：人烟～丨～技术力量。 【萃聚】<书>聚集：群英～。 【集拢】聚集：场院中～了一群人。 【聚拢】聚集。 【凝集】凝结在一起；聚集：心中疑云～︱诗篇～着诗人对祖国的真挚感情。 【麇集】〈书〉聚集；群集。 由此可以概括出“聚集”是这一组同义词的主题词，它具有词义宽泛、适用对象多、涵盖面广、使用频度高、常用性高的特点。而其它12词在词义上都有或雅俗，或狭小，或僻用的特点，用“聚集”来作它们的释词，显义作用相当明显。而例句的出示则有效地克服了用广义词释狭义的种种不足。如中性的表义“屯聚”“集拢”“聚拢”“汇合”，褒扬性的表义“荟聚”“荟萃”，只与思维、心理、感情等搭配的“凝集”，既可与人也可与物搭配的“汇合”“集拢”“聚拢”等。这些词的例句凸现了该词的词义特点，也恰好反过来证明了这些词语词义范围狭窄的特点。 把“聚集”组词语再放到《同义词词林》中来考察，它们的分布情况是这样： Ie10-01 屯聚、聚集、麇集、聚拢 Ie10-03 麇集 Ie10-05 荟萃 Ie08-04 汇合 《同义词词林》没有收录的词有“汇拢、汇集、骈阗、凑集、萃聚、集拢、凝集”，但收了单字“聚”“集”“凑”“汇”，这四个单字都在Ie10-01。由此可见，除了“汇合”一词外，其它12个词都在第一层I类“现象与状态”、第二层e类“事态”、第三层10类“集合 分散”之中，而且大部分又在“01”小类。《现汉》中通过同义词释义反映出来的词群与《同义词词林》的义类分布有着相当贴近的对应关系。《同义词词林》是一部语义分类词典，它建立在同义词的基础上，但又比同义词的范围要宽泛得多。 “从总的方面来说，词群有组成与同义词的组成都必须以词的基本意义相同为原则，这是它们相同的部分；但是，词群的首词所带领的一群词比同义词的范围要广泛得多，这是由于词群是以概念为单位，而同义词是以词为单位的，这是它们最根本的不同。……词义分类词典的词群大于词汇学中的同义词，它除了包括严格的同义词外，还包括一个上位概念所属的下位概念的词。”[⑦] 可《现汉》中表现出来的词首是“聚集”，《同义词词林》的词首是“集合”，这里的原因是什么呢？可能与语义差异和语体差异都有关联。一是《同义词词林》的分类选词更注重适用，更贴近口语化，二是它的分类是“同”与“异”，“正”与“反”的词语同处一类，而“集合”与“分散”形成更工整的对，所以Ie10的类名用了“集合”而不是“聚集”。 (责任编辑：admin) |