梁启超小说戏曲中的粤语现象及其文体意义(5)
http://www.newdu.com 2024/11/30 03:11:05 《中山大学学报（社会科 左鹏军 参加讨论
《新中国未来记》第三回：“兄弟，你说的话谁说不是呢? 但我们想做中国的大事业，比不同小孩儿们耍泥沙造假房子，做得不合式可以单另做，庄子说得好‘其作始也简，其将毕也必钜’，若错了起手一着，往后就满盘都散乱，不可收拾了。”[41]“比不同”当为粤语方式，或许是梁启超家乡新会一带的表达习惯，普通话表达为“比……不同”，宾语置于介词“比”之后。“耍泥沙”即玩泥沙，“单另做”意为重新做、另外做，也是粤语表达习惯。“起手一着”即开头一次、开头一回之意，与“末末了一着”或“末了一着”即最后一次、最后一回相对。 《新中国未来记》第三回：“这还不算。却是那国王靠着外国的兵马，将势力恢复转来，少不免是要酬谢的了，外国的势力范围少不免是要侵入的了，岂不是把个历史上轰轰有名的法国，弄成个波兰的样子吗?”[42]“少不免”即免不了、少不了之意，今天部分地区的粤语中仍在使用。又如第三回：“将来民智大开，这些事自然是少不免的，难道还怕这专制政体永远存在中国不成?”[43]《新罗马传奇》第三出：“你更使惯着那两条火腿，少不免贼多从贼兵多从兵。”[44]又：“少不免昧着良心，将他们定个死罪，回覆老公相罢了。”[45] 《新中国未来记》第五回：“却说黄君克强，才合眼睡了一会，又从梦中哭醒转来，睁眼一看，天已不早，连忙披衣起身，胡乱梳洗，已到早饭时候。”[46]第五回：“第一件，因为中国将来到底要走哪么一条路方才可以救得转来，这时任凭谁也不能断定。”[47]“转来”即过来之意，也可以说“转进来”、“转过来”等。这种相当典型的粤语表达习惯今天仍在粤语方言区中使用。又第三回：“若是仁人君子去做那破坏事业，倒还可以一面破坏，一面建设，或者把中国回转得过来。”[48] 《新中国未来记》第五回：“去病听了，点头道‘是’。两人一面谈，一面齐着脚走，在那里运动好一会，觉得有点口渴，便到了当中大洋楼拣个座儿坐下吃茶。”[49]“齐着脚走”即一起走、同时走之意，今天粤语中仍在使用。又如第五回：“两人齐着脚步，不消一刻工夫，就走到张园。”[50] 《劫灰梦》：“想俺一介书生，无权无勇，又无学问可以著书传世，不如把俺眼中所看着那几桩事情，俺心中所想着那几片道理，编成一部小小传奇，等那大人先生、儿童走卒，茶前酒后，作一消遣，总比读那《西厢记》、《牡丹亭》强得些些，这就算我尽我自己面分的国民责任罢了。”[51]此处的“自己面分”多不能理解，甚至有以为文字误植并径改之者。此语实为旧时新会粤语中的一种表达习惯，为自己一分、自己本分之意，今天已基本不用，只有说新会话的个别老人尚可理解。《新中国未来记》第三回：“我想一国的事业，原是一国人公同担荷的责任，若使四万万人各各把自己应分的担荷起来，这责任自然是不甚吃力的。但系一国的人，多半还在睡梦里头，他还不知道有这个责任，叫他怎么能彀担荷他呢?”[52]此处出现的“自己应分”正可以作为“自己面分”的准确解释。 从作品提供的材料来看，梁启超对粤语的使用及其特色是有一定认识的，甚至直接写到运用方言、外语的情况。《新中国未来记》第五回：“主意已定，便打着英语同两人攀谈。这两人却是他问一句才答一句，再没多的话，且都是拿中国话答的。杨子芦没法，只好还说着广东腔，便道……”[53]其中提及的不仅有说广东话，还有说英语的情形。此外，梁启超还在作品中运用上海话。如《新中国未来记》第五回：“刚说到这里，只见他带来的那个娘姨气吁吁的跑进来便嚷道：‘花榜开哉! 倪格素兰点了头名状元哉! ’”[54]又：“李去病拉着黄克强，没精打彩的上了马车。马夫问道：‘要到倽场花去呀?’”[55]“场花”即场合，上海方言。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：南宋词人赵以夫生平及词作编年考
- 下一篇：文学书写中国梦