梁启超小说戏曲中的粤语现象及其文体意义(3)
http://www.newdu.com 2024/11/30 03:11:19 《中山大学学报（社会科 左鹏军 参加讨论
《新中国未来记》第三回：“但凡一个人，若是张三压制他，他受得住的，便是换过李四，换过黄五来压制他，他也是甘心忍受了。”[18]“换过”即“换成”，也是今天粤语中仍在使用的一种习惯。在这一例子中还可以看到，按照普通话的习惯，“黄五”应该是“王五”，从上文出现的“李四”更可以印证这一点。但由于粤语中“王”、“黄”读音完全相同，于是出现了“黄五”的写法。从中甚至可以推测，在梁启超的语言习惯中，“王”和“黄”是不分或者是分不清楚的。 《新中国未来记》第三回：“外患既已恁般凶横，内力又是这样腐败，我中国前途，岂不是打落十八层阿鼻地狱，永远没有出头日子吗?”[19]“打落”即打下，粤语中“落”经常表示下的含义。又如第四回：“有一次，我从营口坐车到附近地方，路上碰见一个哥萨克，走来不管好歹，竟自叫我落车，想将这车夺了自己去坐。”[20]“落车”即下车。今天粤语中仍然这样说，如下雨为“落雨”，广东著名的儿童合唱歌曲“落雨大”，具有鲜明的粤方言和广东文化色彩，标准普通话的表达应当是“下大雨”。 （三）数量词运用 梁启超小说、传奇中使用了相当多的具有显著粤语特点的数词和量词，特别是有的数词与量词的搭配非常特殊，很可能是粤语中独有的表达方式，经常能引起特别注意。这些数量词的使用从另一个重要方面体现了梁启超小说、传奇创作中的粤语现象和语言特点。 《新中国未来记》第三回：“只要使得着几斤力，磨得利几张刀，将这百姓像斩草一样杀得个狗血淋漓，自己一屁股蹲在那张黄色的独夫椅上头，便算是应天行运圣德神功太祖高皇帝了。”[21]“几斤力”、“几张刀”都是粤语表达习惯，特别是后者，在今天的粤语中仍然常用。 《新中国未来记》第三回：“寻常小孩子生几片牙，尚且要头痛身热几天，何况一国恁么大，他的文明进步竟可以安然得来，天下那有这般便宜的事么?”[22]又如《劫灰梦》：“想俺一介书生，无权无勇，又无学问可以著书传世，不如把俺眼中所看着那几桩事情，俺心中所想着那几片道理，编成一部小小传奇。”[23]与“几片”搭配的名词是“牙”、“道理”，显然是粤语的表达习惯，而不是标准普通话的表达方式。 《新中国未来记》第三回：“兄弟，各国议院的旁听席，谅来你也听得不少，你看英国六百几个议员，法国五百几个议员，日本三百几个议员，他们在议院里头站起来说话的有几个呢? 这多数政治四个字，也不过是一句话罢了。”[24]此处“六百几个”、“五百几个”和“三百几个”中的“几个”，意为多个，今天的粤语仍然延续着这种表达方式。 《新中国未来记》第五回：“那满洲贼，满洲奴，总是要杀的，要杀得个干干净净，半只不留的，这就是支那的民意，就是我们民意公会的纲领。”[25]此处的“半只”所指对象为“满洲贼”、“满洲奴”，也就是指人。指人时量词用“只”也显然是粤语习惯，今天仍然这样使用，而标准的普通话表达中，是不可以用“只”来称呼人的。 《新中国未来记》第三回：“你看这一年里头，中国乱过几多次呢?”[26]又如第三回：“你说日本吗，日本维新三十多年，他的人民自治力还不知比欧洲人低下几多级呢! 可见这些事便性急也急不来的。”[27]第四回：“虽然如此，别样租税，种种色色，还不知有几多。”[28]粤语中表示疑问时经常使用“几多”，相当于多少，这在梁启超的小说传奇中也比较常见，反映了他根深蒂固的粤语言习惯。这种用法也是古汉语表达习惯的遗留，而在粤语口语中使用并以粤语语音读之，则充分表现了粤方言的特点。在今天粤语中仍然延续着这样的语言习惯，从中可以认识粤方言与古汉语的密切关系。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：南宋词人赵以夫生平及词作编年考
- 下一篇：文学书写中国梦