“物业”一词的前世今生(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:06 中国社科院语言研究所 刘丹青 张定 参加讨论
三、“物业”的现代用例考察 上文仅根据各种语文词典的纵横比较得出初步结论，其可靠性需要实际语料的验证。为此，我们检索了大量电子语料和在线语料，力图展现“物业”一词在普通话中的使用情况，并对其意义变化做出概括。 首先，我们检索了Coco汉语语料库，具体情况为： “现代汉语”中未见用例，其中包括鲁迅、茅盾、巴金、老舍、王蒙、余华、王朔等名家的经典作品。这至少表明，经典的现代文学作品几乎看不到“物业”的用例。 “作家文摘”共12例，其中11例来自香港作品或大陆作家写香港的作品，1例出现在池莉作品。 （1）老叶也许会较容易地“走进去”，走进大特区的“物业”“商行”“金融”“股市”。（鲁枢元《叶蔚林的苦恼》，《作家文摘》1994年） （2）林珠回广州去了。康伟业迅速地行动起来，他在武汉很快就选中了一处叫做湖梦花园的物业管理小区。（池莉《来来往往》，原文发表在《十月》杂志1997年第2期，后经《作家文摘》连载） 此外，“人民日报95版”共15例。需要指出的是，以上三类语料中，“物业”一词都只有义项①的解读，但池莉作品的用例也是“物业管理”的搭配。再检索“北京日报2001版”和“北京晚报2001版”以及近几年的新闻报道，情况已经发生了急剧的变化。具体表现为：首先，用例激增。“北京日报2001版”共约2395项查询结果，“北京晚报2001版”共约3956项，其中可能包括极少数非连续成词的“物 业”。其次，意义发生一定的变化。例如： （3）为了争取一个良好的生活环境,多年来广大居民找遍了政府各有关部门，如街道办事处、工商所、区政府、区环保局以及小区物业等部门。（《北京日报》） （4）他们立刻联系了小区物业，物业说去吃饭了。（齐鲁网） （5）物业打开轮胎锁……（青岛新闻网） （6）该名物业称，鞋贩子通常会加价三百到四百转卖鞋子……（《北京青年报》） 例（3）中，“（小区）物业”与“街道办事处、工商所、区政府、区环保局”并举，且句末定性为“部门”，显然已是“物业管理部门”之义，即义项②。例（4）中，“联系了小区物业”的“物业”仍可理解为“物业管理部门”，而其后的“物业说”则表明“物业”已经赋予一定的人的行为。例（5）中，“物业打开轮胎锁”的“物业”则被赋予一定的具体动作，越来越倾向于解读为“物业管理人员”。例（4）和例（5）的差异在于，例（4）是语境带来的普遍现象，一般的机构都可以被赋予“说”的行为，比如“学校说、出版社说、财务处说”等；例（5）则已向转义迈出了关键的一步，比如一般不会说“学校打开轮胎锁”等。到了例（6），“物业”受指量短语“该名”修饰，句法组合发生了实质性变化，表明“物业管理人员”义即义项③正式确立。 四、“物业”一词的来源及意义演变的动因和机制 检索汉语历史语料发现，“物业”一词在唐宋之际已有用例，一直沿用到清末民国时期，只有“产业”义，类似义项①。例略。由于特殊的时代背景，这个词在普通话里曾经沉寂了数十年，但该词该义在香港地区却继续使用。到了20世纪90年代，随着改革开放的不断深入，香港在社会经济文化等方面对大陆产生深刻影响，香港地区的一些词也开始进入普通话。“物业”就是其中的一个，普通话最初引入时也只有义项①。由于普通话库藏里已经有足够的词语表示房产等产业，因此，“物业”一词在这个义项上并未获得充分使用，尤其是单独指房地产的机会很少，义项①的用例逐渐限于“物业管理”（意为“房地产管理”）这一类搭配中。随后“物业”在普通话中产生义项②，演变的机制是，人们首先用“物业管理”这一行为来转指物业管理部门，而“物业管理”这个固定搭配作为一个整体，其中的“物业”信息量比“管理”大，“管理”常常省略，于是“物业”就“感染”了物业管理的全部意义，以“管理”为核心语义了。这一过程大约发生在20至21世纪之交的那几年。近几年，义项②经过转喻，又发展出“物业管理人员”义，即义项③。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：韩敬体：奇妙的数量单位词
- 下一篇：日本年号“令和”竟然就是“靓和”？