编纂《全球华语地区词词典》的构想(5)
http://www.newdu.com 2024/07/19 02:07:05 华语桥 汪惠迪 参加讨论
【陪读妈妈】péidúmāma〔新、澳〕＜名词＞为照料在国外求学的孩子而生活在异国他乡的妇女。例如：近几年来，特别是中国进入世贸组织后，为了“走出世界、了解世界”，大量的中国中、小学生，在母亲的陪同下，千里迢迢，到狮城报读政府中小学校，以提高英文水平。这就有～的由来与称号。（新加坡联合早报网2003年3月11日，社论∕言论∕天下事）｜一群从新加坡辗转来澳洲的中国～为把孩子送到澳洲读书，不惜重金委托中介安排她们移民澳洲，但最终事与愿违，进退两难。在她们当中﹐更有一些已离婚的～，试图以通婚途径取得澳洲居留权。（2004年3月26日《澳洲日报》澳洲要闻）◇在新加坡，“陪读妈妈”据说有万余人，有的是以陪读为名到新加坡打工的。“陪读妈妈”产生于新加坡，流传到澳大利亚。 【漂流屋】piāoliúwū〔泰〕＜名词＞用木材搭建在水上的屋子。例如：～主要是一种以木材搭成的浮在水面上的屋子，它本身没有动力，靠小船在前面拉，它里面除有海鲜美酒外，还有卡拉OK。（蓝焰：《放龟》，《泰华文学》第20期） 【沙斯】shāsī〔新〕＜名词＞严重急性呼吸道综合征。例如：世界卫生组织昨天未宣布将新加坡从～疫区名单上除名。（联合早报网2003年5月24日，新加坡新闻）｜中国的中日友好医院在～期间由中医用中药治疗了11例～患者，效果极佳。院方因此决定，如果～回潮，将会由中医用中药为更多患者进行治疗。（联合早报网2003年11月17日，新加坡新闻）◇新加坡华文媒介统一译名委员会将SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome）音译为“沙斯”，新加坡华文媒体从2003年4月17日起，正式使用这个译名。中国大陆用“非典型肺炎”（简称“非典”），《现代汉语规范词典》正式收录“非典型肺炎”。曾有人在人民网撰文建议用“萨斯”，未见流行。也有人用字母词SARS。台湾用“煞”和“非典型肺炎”，但是用字母词SARS的更多。香港用“非典型肺炎”“非典”“沙示”“沙士”等，也用字母词SARS。马来西亚《南洋商报》多用“非典型肺炎”“非典”，《星洲日报》多用字母词SARS。BBC中文台用“萨斯”，北美华文媒体用SARS或“萨斯”。 【T霸】tībà〔台〕＜名词＞T型大广告牌。例如：高速公路两侧大型违规广告物林立，久为各界诟病，其中尤以近年如雨后春笋般出现的“～”最为常见。日前英文老师汤尼陈向副总统吕秀莲求婚时所设置的大型广告看板，受到举国瞩目；而车潮众多的中正机场联络道两侧，过去也常见“～”踪影，一度数量高达五百座，道路两侧插得密密麻麻，行车其间，令人目不暇给。（台湾《民生报》2002年3月12日A4版，生活新闻）｜针对高速公路沿线干扰视线的～，高雄市政府今天展开强力扫荡，部分业者事先接到公文已自行拆除。（中广新闻网2003年9月23日）◇大多竖立在高速公路沿线。 【5C】wŭsī〔新〕＜名词＞新加坡部分年青一代所追求的生活目标。例如：我们自幼便应养成储蓄的习惯，所谓“大富在天、小富由俭。”长大后能自律，不挥霍。丰俭全凭各人的能力，不再一味盲目追求～。（新加坡联合早报网2003年7月21日，新加坡新闻）｜要使新加坡人生于斯，长于斯，守于斯，全国上下能祸福与共，共体时艰，最根本的还是人文的因素：政府领袖和人民的素质，而不是～，不是汽车、公寓或股票。所谓“时穷节乃见”，从政治领袖到升斗小民，现在也是考验生存意志、智慧和勇气的时刻。（联合早报网2003年8月30日，社论∕言论∕天下事）◇亦作“五C”。5C是英语5个用C开头的词的简称。这5个C是：career（事业）、 cash （现款）、credit card（信用卡）、car（汽车）和condominium（共管公寓中的一个单位）。 【新加坡联络碗】Xīnjiāpō liánluòwăn〔新〕＜名词＞存放名片等个人资料的容器。例如：由全国职工总会倡议的“～”计划，鼓励人们购物或用餐时，在商店、餐馆和戏院等场所留下名片或联络资料，方便追查可疑＊沙斯病例。（联合早报网2003年5月25日，新加坡新闻）◇在SARS流行期间，放在商店、餐馆和影剧院等处的碗状容器，供顾客和观众投放名片之用。万一发生疫情，防疫部门可及时追踪，采取措施。英语Singapore contact bowl的意译。 【站台】zhàntái〔台〕＜动词＞为达到某个目的而亲自出马，制造声势。例如：前立委谢启大因诽谤李前总统夫人曾文惠女士遭判刑3个月，在服刑期满后于1日上午出狱，她强调“一点都不在意”坐牢，因为“拉下一个祸害国家的人”只坐3个月的牢，相当值得；谢启大同时表示，如果＊泛蓝需要她～，她将全力以赴。（中视电子报，2004年3月5日，政治要闻）｜远东集团董事长徐旭东，四号特别替旗下远东纺织代理的服装品牌～。（蕃薯藤网2004年3月5日，新闻‧都会生活‧民视）◇站台的大多是名人，目的是为某个候选人争取选票或促销商品。 注释 [1]汪惠迪《网络世纪需要一部全球华语通用词典》，《联合早报》2000年10月5 日，社论∕言论∕天下事，新加坡；《跨国、跨地区合作，编纂一部全球华语地区词词典》，人民网‧观点，2002年5月10日；《编纂全球华语地区词词典：时代的呼唤》，《联合早报》2002年11月10日，星期论坛；《＜全球华语地区词词典＞：全球华社地区词的大整合》（汉语词汇学首届国际学术讨论会暨第五届全国研讨会论文），2004年4月18—23日，武汉。 [2]汪惠迪《＜全球华语地区词词典＞：全球华社地区词的大整合＝（汉语词汇学首届国际学术讨论会暨第五届全国研讨会论文），2004年4月18—23日，武汉。 [3]郭熙《域内外汉语协调问题刍议》，《语言文字应用》2002年第3期，北京；《普通话词汇 和新马华语词汇的协调与规范问题》，全国汉语词汇规范研讨会论文，2001年12月，厦门大学。 [4]汪惠迪、郭熙《华语的规范与协调》，《联合早报》2002年12月7日，社论∕言论∕天下事版，新加坡。 [5]施春宏《语言调节与语言变异》，《语文建设》1999年第4、5期，北京。 [6]汪惠迪《新加坡华语特有词语探微》，《新加坡华语词汇与语法》，第151—338页，周清海编著，玲子传媒私人有限公司，2002年9月，新加坡。 [7]周长楫、周清海《新加坡闽南话概况》，厦门大学出版社，2000年11月，厦门；《新加坡闽南话词典》，中国社会科学出版社，2002年10月，北京。 汪惠迪《新加坡特有词语词典》，联邦出版社，1999年9月，新加坡。 [8]李尔纲《现代辞典学》第156页，汉语大词典出版社，2002年4月，上海。 [9]同上，第156—174页。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：汉语走俏和词典失语
- 下一篇：《全球华语地区词词典》：全球华社地区词的大整合