翻译研究的语言派和文化派之间的调停
http://www.newdu.com 2024/07/20 02:07:27 《华侨大学学报：哲学社 侯国金 参加讨论
【摘要】鉴于翻译研究的语言派和文化派之间的持久对抗,文章尝试探求一种调停方式。首先介绍了语言派及其译观、文化派及其译观,阐述了两派的争鸣主要集中于翻译的本质和对对方的质疑。重点介绍了吕俊作为对文化派（及其解构主义翻译观）的反思及借鉴,吸纳＂科学社会学＂和＂普遍语用学＂的理论养分的＂建构主义翻译学＂或＂建构译观＂。它基本做到了调停语言派和文化派之争,也从语用视角讨论了＂言和＂的其他可能性,如＂语用翻译学＂。 【作者】侯国金 【作者单位】华侨大学外国语学院翻译研究中心,福建泉州362021 【期刊】《华侨大学学报：哲学社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2018年第1期 【关 键 词】翻译研究 语言派 文化派 建构主义翻译学 语用翻译学 【基金项目】国家社会科学基金项目“基于汉英认知辞格及其ERP实验的当代隐喻学研究”（15XY001）  
(责任编辑：admin)
|
- 上一篇：现代汉语寄生语缺的最简分析
- 下一篇：再析“一体二格式拈连”