论异形词规范的俗成性、实用性及指导性原则——评《第一批异形词整理表（草案）》(4)
http://www.newdu.com 2024/11/27 08:11:05 华语桥 苏新春 参加讨论
五、余论 上面对《草案》中的异形词作了一些分析，并对异形词整理中应该遵循的一些基本原则谈了我们的认识。下面再谈谈几点建议： 1. 高度认识到异形词整理与规范工作的艰巨性与重要。语言急剧变化的时代，正是这一工作大有可为的时代。作好这项工作，对提高社会语言使用与中文信息处理的准确性、有效性有很大意义。要高度重视异形词整理与规范的实用意义，不要长期停留在学者的研究阶段。使之尽早进入指导人们大众的语言运用阶段，通过报刊、字词典、教材等加以推广。 2. 对整理与规范工作不要寄希望于毕其功于一役，而要建立有组织的“监控”机制，要长期观察，加强对权威出版物的监测，使之成为持续性的工作。不搞“一锤定音”的事。要有动态的词汇规范观，不以传统规束现实，及时跟踪语言，使规范工作反映现实的语言生活状况。 3. 异形词的整理、规范工作要科学化，研究手段要计算机化。要有充足的依据，做好大规模语料的调查、统计、分析工作。 4. 对整理出来的的异形词不要急于求成，分期推出，成熟一批，推出一批，把注重规范效果放在首位。如根据正体词的相对词频，可作出这样的处理：100%对0%的（或99%对1%、98%对2%、97%对3%，一般不应低于95%对5%），可作为第一批，对一种清算式的处理，并要扩大对异形词的调查面，不限于《草案》中的这些；对正体词的相对词频有明显优势（60~95%），可作为第二批，规定使用；对正异形之间相对词频相当的（40~60%）暂缓作出决定；对正体词的相对词频低的（>40%）予以排除。 5. 在信息处理现代化的时代，规范异形词有新的良好条件，应充分利用。就是不仅作好人的教育、指导工作，更要作好“机器”的工作，就是从计算机字库词库作起，真正使之起到“强制”的作用。 A Critique of The First Collated List of Variants of Chinese Characters: A Draft On Principles of Conventionality, Practicality, and Instructiveness in the Standardization of Variant Forms of Chinese Characters Su Xinchun After a statistical study of word frequencies in The First Collated List of Variants of Chinese Characters: A Draft, the present author addresses such issues as the scope of entries, rules to distinguish between standardized forms of Chinese characters and variant ones, flexibility in the standardization process, and strategies to be taken towards variants involved in constant linguistic changes. The author maintains that principles of conventionality, practicality, and instructiveness should be observed in the whole standardization process. Key Words: Variants of Chinese Characters standardization 参考文献： [①]据《现代汉语词汇规范论文索引》（“全国词汇规范问题学术研讨会”会议材料，2001·厦门），苏新春、余桂林编）初步收集，1980年以来学术界共发表异形词与异体词方面的论文30多篇。在过去的讨论中，往往未对异形词与异体词作严格的区分。 [②]本文所用语料库由清华大学孙茂松先生提供，特此表示感谢。2.5亿字的语料分布：5000万字为20世纪30至90年代的文学作品语言；2亿字为20世纪90年代的新闻语言；270万字为科普作品语言。孙先生正在与本研究中心合作进行“释义语言”的研究。 [③] 词语后面的数字反映的是本文在2.5亿字的封闭语料库中的统计结果。小写数字即该词的绝对词次数，小写百分数为相对词频数。下同。 [④] 异形词A为零的是105个，比正体词为100%为102个多出3个，这是因为还有三组词包括正体词在内的词次都是为零的。对正体词为零的现象将在后面再作论述。 [⑤]刘晓梅《林荫道与林阴道》，撰于2001年暑期，曾与笔者作过讨论。本文所引为未刊稿。 [⑥] 96版《现汉》数据库刚刚建成，尚未精校，故这个资料只为大体估测。 [1] 这方面的主要论文有： 周诗惠.异体词需要规范化[j].辞书研究，1982,(4) 傅永和.关于异形词的规范问题[j].文字改革，1985,(1) 陈亚川.异形词的规范可与多音字的精简相结合[j].语言教学与研究，1986,(1) 刘永耕.关于异体词的几个问题[j].新疆大学学报，1989,(4) 高更生.再谈异体词整理[j].语文建设，1993,(6) 侯敏.异体词的规范问题[j].语文建设，1992,(3) 周荐.异形词的性质、特点和类别[j].南开学报，1993,(5) 孟庆章.异形词规范的范围[j].语文建设，1993,(6) 田雨泽.关于现代汉语异形词规范化问题的思考[j].锦州师院学报，1993,(1) 孙光贵等.异形词的定义及词形规范的范围和原则[j].语文建设，1994,(11) 马彪.从定量分析的角度看异体词的规范[j].语文建设，1994,(11) 周世烈.同形词概说[j].锦州师院学报，1995,(2) 徐昌火.异形词规范的操作原则[j].语文建设，1997,(1) 应雨田.异体词语规范研究述评[j].语言文字应用，1998,(2) 杨春.现代汉语异形词的规范原则[j].中华女子学院学报，2000,(3) 杨剑桥.关于汉语多音节异形词的几个问题[j].复旦学报，2000,(6) [2] 《第一批异形词整理表（草案）》.国家语委.刊《中国教育报》2001,7,31 [3] 苏新春.《现代汉语词典》对异形词的整理及对当前规范工作的启示[j].语言文字应用,2001,(3) (责任编辑：admin) |