|
据报道，2018年12月20日，国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、央视新闻等单位联合举办的“汉语盘点2018”揭晓仪式在北京举行。该活动自开启后，陆续发布了2018年度十大新词语、十大流行语、十大网络用语。这些热词新语是社会的反光镜，是时代的透视机，高度浓缩了一年时间里的中国和世界风貌，尽现时代民生民情。 2018年度十大新词语是：进博会、直播答题、信联、政治站位、限竞房、消费降级、中国农民丰收节、贸易霸凌、大数据杀熟、冰屏。 2018年度十大流行语是：宪法修正案、命运共同体、进博会、贸易摩擦、锦鲤、板门店宣言、立德树人、“一箭双星”、幸福都是奋斗出来的、改革开放四十周年。 2018年度十大网络用语是：锦鲤、杠精、skr、佛系、确认过眼神、官宣、C位、土味情话、皮一下、燃烧我的卡路里。 上列词语，有些明显要比辞书词语构成复杂，有些明显带有时间特征，还有一些已为《现代汉语词典》所收录（如“杀熟”），这些都与我们“词语新汇”的关注点不太一致，但其参考价值是毋庸置疑的，我们借此也表示由衷谢忱。这里尝试从中选取（或截取）一些词化程度较高、预计生命力较强的词语做出汇释。本期拟选取6词：答题、信联、站位、丰收节、霸凌、冰屏；下期拟选取9词：修正案、命运共同体、立德树人、一箭双星、锦鲤、杠精、佛系、官宣、土味。 【答题】dátí/动/回答问题。 ▲说明 （1）“答题”截取自2018年度十大新词语“直播答题”。“直播答题”是2018年年初兴起的一种在线答题赚取奖金活动，因导向上存在一定弊端（不易掌握、急功近利、违规操作等），其热度已渐行减退。 （2）“答题”的配对词语可以是“问题-答题”，也可以是“出题-答题”。在“问题-答题”配对中，“问题”要比“答题”词化程度高得多，甚至在词性上都有了距离（“答题”保持动词性用法，“问题”多为名词性用法）。在“出题-答题”配对中，“答题”要比“出题”词化程度高一些，“答题”更像词，“出题”更像语（动宾词组）。 （3）在“必答题”“选答题”“抢答题”等词语中，存在着“必答-题”“选答-题”“抢答-题”的第一、第二组合层次的差异，一般不宜作为“答题”一词的词例。另外，《现代汉语词典》收有“抢答”，未收“必答”“选答”及“必答题”“选答题”“抢答题”，都是适合自身的处理选择，但是较大型的现代汉语语文工具书则可考虑收录这些较常用的词语。 ▲实例（据“人民网”，“答题”18943篇） （1）在台上选手积极冲关答题，接受挑战的同时，台下观众也可通过扫描二维码进入现场答题群，参与答题对抗，赢得精美礼品。 （2）在本次大赛中，高中及以上文化程度的北京中青年网民答题参与度较高，且答题正确率也较高。 （3）就在今年1月份，花椒便联合子洲县开设了《百万赢家》直播问答扶贫专场，通过直播答题的形式来宣传当地文化特色，共吸引了615万网友的关注。 【信联】xìnlián/名/互联网金融机构对海量用户信用信息进行大规模共享的新兴联动体。也叫百行征信。 ▲说明 （1）“信联”是中国人民银行批准的第一家持牌个人征信机构，与“银联”“网联”齐名，又名“百行征信”。“信联”将以大数据的方式防范借贷业务风险，促进金融市场的健康发展，标志着个人征信正式进入“大数据征信时代”。 （2）“征信”是《现代汉语词典》第6版新增词——“【征信】/动/〈书〉①证实取信：道听途说，不足～。②由专业的、独立的第三方机构为个人或集体采集、记录信用方面的信息，建立信用档案并提供信用信息服务。” （3）“百行征信”及“银联”“网联”这里暂不出条，可参看下列实例。 ▲实例（据“人民网”，“信联”387篇） （1）仔细观察发现，无论是当初的银联，如今的网联，还是最近正式挂牌的信联（百行征信），这种对行业发展有利的“联”似乎越来越多。通过银联跨行交易清算系统，商业银行系统间能实现互联互通和资源共享，保证银行卡跨行、跨地区和跨境使用；通过信联，互联网金融机构之间的信息孤岛和多头借贷问题能得到有效解决，实现个人负债信息的数据交换和共享，全面、真实地展示借款人的整体杠杆水平和风险状况。 （2）据了解，百行征信有限公司俗称“信联”，是由中国互联网金融协会牵头，与芝麻信用、腾讯征信、深圳前海征信等8家市场机构共同出资成立的一家市场化个人征信机构，主要业务是在银、证、保等传统金融机构以外的网络借贷等领域开展个人征信活动。 （3）据业内人士介绍，信联获得个人征信牌照将把央行征信中心未能覆盖到的个人客户金融信用数据纳入，从而构建一个国家级的基础数据库。 【站位】zhànwèi/名/①站立的位置：演员～整齐有序｜无球队员也要注意自己的合理～和跑位。②借指在一定体系中所处地位、所取立场、所达水平：政治～。 ▲说明 “站位”截取自2018年度十大新词语“政治站位”。“政治站位”是衡量一名党员干部合格与否的重要标准，必须增强政治意识，提高政治站位，自觉地为新时代贡献力量。 ▲实例（据“人民网”，“站位”11493篇） （1）穆帅时期，曼联球员的站位都比较死，基本上都是孤军奋战，很难形成合力。 （2）只有既厘清解放思想的阻力，又能找到心系群众、一心向党的强大动力，才能以强烈的大局意识、极高的政治站位和高度的使命感，把解放思想不断推向前进。 （3）提高站位，加强国际传播能力建设，做好以北京为主场的国家重大外交活动报道。 （4）吴毅宏认为，从美土两国总统通话内容看，特朗普在战略层面上很看重土方在叙利亚问题上的未来站位和作用。 【丰收节】fēnɡshōujié/名/庆祝丰收的节日，特指中国农民丰收节。 ▲说明 “丰收节”截取自2018年度十大新词语“中国农民丰收节”。“中国农民丰收节”于2018年设立（国函〔2018〕80号），节日时间为每年“秋分”。该节日的设立将极大地调动农民的积极性、主动性、创造性，提升亿万农民的荣誉感、幸福感、获得感。 ▲实例（据“人民网”，“丰收节”739篇） （1）2018年9月19日一大早，第五管理区与场直社区的党员们齐聚一堂，首届“丰收节”主题党日活动正在举行。 （2）丰收集会历来是农民的传统大事，今年首届中国农民丰收节，安吉余村被选为全国六个分会场之一，青田稻鱼之恋开镰节、东阳秋季乡村旅游节、天台雷峰柿文化节、德清丰收大典、衢江区农民丰收节、畲乡农民丰收节等活动成了展示乡土文化的大舞台。乡村马拉松、割稻抓鱼比拼、荷田斗牛、负重挑担接力赛、踩高跷、打莲湘、蝶采花等传统民俗表演各具特色，充分展示了千百年来乡民勤劳质朴的生活情趣。此外，载歌载舞的丰收节又是农民丰收的成果展，各种当地特色的农副产品渐次展示，充满乡土风情的文艺表演让人目不暇接，充分展示各地独特的农耕文化和风土人情。 【霸凌】bàlínɡ①/动/恃强欺弱：这名女生长期被一男生～。②/名/恶意逼迫、暴力欺侮的行为：校园～｜职场～｜贸易～。[英bully] ▲说明 （1）“霸凌”截取自2018年度十大新词语“贸易霸凌”。“贸易霸凌”是指在贸易国之间的一种霸道蛮横、恃强凌弱行为。 （2）就其使用频度和分布上看，“校园霸凌”几乎为“霸凌”一词染上了特指色彩。“校园霸凌”又称“校园欺凌”或“校园暴力”。请参考挪威学者Dan Olweus给出的该词定义：“一个学生长时间并重复地暴露于一个或多个学生主导的负面行为之下。” （3）霸凌是一种反社会行为，轻则伤风败俗，重则违法犯罪。霸凌行为大致包含肢体霸凌、言语霸凌、关系霸凌和非直接霸凌等四种类型，通常会造成受害人心灵创伤、扭曲，甚至有可能逼迫受害人产生报复性攻击行为。 （4）“霸凌”是英文bully的音义兼译词，一般读者甚至感受不到音译痕迹，是一种高级的对译技巧。 ▲实例（据“人民网”，“霸凌”1484篇） （1）近年来，在校园霸凌事件、未成年人被侵犯的案件中，未成年人心理健康问题尤为突出。 （2）通过家长和学校对孩子手机的联合管控，孩子独自活动时，父母能够通过大米智能手机的实时定位、电子围栏、防走路看手机、求救和防霸凌等功能掌握孩子的安全状况。 （3）王毅：对侵害中国公民正当权益的霸凌行径绝不会坐视不管。 （4）美国的单边主义行动和贸易霸凌政策给全球经济持续复苏增添了阻力，也对美国经济未来增长前景构成威胁。 【冰屏】bīnɡpínɡ/名/一种新型发光二极管（LED）显示面板，因像一块透明的大冰块而得名，具有高通透、大角度等特点，立体感强，画面逼真，可以双面显像。 ▲说明 作为一种采用侧发光工艺的新型产品，冰屏极大限度地减少了结构部件对视线的阻挡，通透率高达85%，是目前清晰度最高、透视效果最好的显示设备。观众站在理想距离观看冰屏节目时，画面就像悬浮于玻璃之上，且玻璃固有的采光功能并不会受到影响。 ▲实例（据“人民网”，“冰屏”118篇） （1）2018年2月25日，韩国平昌冬奥会闭幕式上，24个搭载着“冰屏”的智能机器人正在翩翩起舞。屏幕上，高铁、“鸟巢”、中国桥梁、高速公路、“中国天眼”、大飞机、空间站等展示中国发展成果的画面陆续亮相，令世人瞩目。 （2）舞台后方与主理人背后的屏幕全部使用冰屏替代传统LED屏幕，冰屏透视感极强，搭配层叠漩涡与震动效果动画，将整个录制现场的视觉纵深无限延长。 （3）据悉现场还引入70多块冰屏，用于打造富于变化的舞台效果，并新增了高空吊点和水池设计，场景更为立体，演员们可以吊威亚一展“轻功”，也能雨中飙戏，表现空间更大。 (责任编辑：admin) |