|
以前绍兴有一家南方书店，后来由于种种原因，南方书店不对外营业了，以另一种形式存在。可喜的是创办人之一，又在八字桥旁边开办了另一家书店——荒原书店。书店对面是一个天主教堂，店主取名“荒原”，一方面是向艾略特致敬，但通过这个名字，我们也能感受到书店主人的一种笃定甚至孤绝，他把自己几十年所有的积蓄都投到书店中，他断然不是为了迎合市场开这家书店，只是为了给自己的内心寻找一个安宁，打造一座自己的精神避难所，活在自己的读书世界里，自得其乐。在《世界文学》中，我也能体会到这种内心的安宁。 我个人非常感谢外国文学、世界文学对我的影响。最初创作时，我总是一门心思投入在音乐里，但很快就知道任何艺术都不是孤立存在的，而是相辅相成的、相互影响的，彼此之间有很多隐秘的联系。写作、谱曲与我来讲是一种想象力的拓展，有时候甚至是一种游戏般的快感，这样的感受在很多层面上来讲都是由世界文学、外国文学带给我的，读到一篇有趣的小说甚至几行诗句，我接下去的旋律走向都会发生变化，甚至会创作出一个属于自己的和弦，找到更多的节奏变幻。 所以我说过一句话：如果音乐是我的白天，那么文字就是我的夜晚，是它们完成了我的呼吸，字吸、歌呼。 接触外国文学之前，我读中国古典文学时，比如《老子》《庄子》以及《易经》，会有一种更加深度的思维，一种往土地深处扎的感觉；而读到国外作家的作品，他们的写作方式往往给我更多想象的空间，很多深埋的情感记忆突然被唤醒了的感觉，神秘而性感！就是说，这个东西并非是某部外国文学作品直接给予你的，而那个东西你本来就有，只是长期以来沉睡着，一旦进入文本，就把你内心这些隐秘唤醒、调动了起来，成为了自己独特的感受。我通过翻译体感受到国外作家简洁的笔调和他们丰富的想象力。所以，对我来讲它们正是“一阴一阳谓之道”。但是任何好的艺术到了一定高度，就因为拥有共同的人性而没有了界限。 当我们在看到一本有意思的、有余味的国外作品时都会感叹：这个作家写得太精彩了太好了！于是我们去找寻和这个作家相关的一切：书、作者，一本好书总会自动繁殖，神秘，无边际。可当读文章感到费劲不流畅时通常会说：翻译得不好，不好读！所以直到这个时候我们才真正觉得译者的重要性，今天，我可以读到那么多好的文字，遇到这么多的国外作家，受到他们思想的引领，真要感谢译者们的默默劳作，能够让我们读到那么多有益的书籍，感受到世界上还有那么多灵魂和思想与自己相同的人，并为此感动，不再感到孤独。 (责任编辑：admin) |