 作为我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程，商务印书馆出版的“汉译世界学术名著丛书”不仅是改革开放的重要成果，还成为改革开放时代的标志。我自1983年上大学成为这套丛书的读者，到1990年毕业有幸加入商务印书馆，责编过其中部分图书，一直到现在，这套书伴随了我35年的历程。 有学者说，“如今35—60岁的中国学者，没有读过商务印书馆出版的汉译名著，几乎不存在。在我的同行中，差不多每人至少有100到200种。” 汉译名著丛书，所收书目均为一个时代、一个民族、一个国家学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作，涵盖政治、经济、哲学、历史、语言、地理等学科领域，展现各种立场观点，自1981年出版至今已超过700种，被誉为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”。 1978年十一届三中全会后，我们迫切需要了解国外工业化、现代化的历史经验，尤其是国外著名的学术界代表人物对工业化、现代化过程的分析，对工业化、现代化阶段所涉及的一系列政治、经济、社会、文化、教育问题的见解。1982年，丛书第一辑一出版便被一抢而空。武汉大学和华中工学院，得知《经济学》出版后便立即联合行动，派出专车，在全市及郊区各书店搜购此书。更有年轻读者来信表示，“知道你们出版了‘汉译世界学术名著丛书’，感到无比高兴。”1984年，邓小平同志作出重要指示，要用几十年的时间把世界古今有定评的学术著作都翻译出版。这表明了一个开放的国家对待人类思想文化遗产的态度，也代表了当时社会发展的需求：中国的现代化建设需要了解西方国家的现代化经验。 作为这套丛书的编辑之一，出版人之一，读者之一，我甚感荣幸；其中甘苦，甘之如饴。雪白的封面，象征知识传播的蒲公英，以学科门类划分的橘、绿、蓝、黄等书脊颜色，成为读书人书架上、心灵里崇敬而温暖的情结。也正是这套标志性品牌图书，确立了商务印书馆在当代学术界和出版界的声誉和地位。 40年来，汉译名著始终紧紧跟随我国改革开放的历史进程，不断吸收借鉴人类文明的优秀成果，为我国的哲学社会科学发展、马克思主义中国化和改革开放提供理论滋养。中国特色社会主义事业的建设，是一个不断实践的过程，也是一个需要不断回溯理论来源和创新发展的过程，汉译名著再现了马克思主义三大来源：德国古典哲学、英国古典政治经济学和法国空想社会主义，为我国哲学社会科学发展提供了深厚理论支持。 “柏拉图的《理想国》、亚里士多德的《政治学》……西蒙·库兹涅茨的《各国的经济增长》等著作，过去我都翻阅过，一个重要感受就是这些著作都是时代的产物，都是思考和研究当时当地社会突出矛盾和问题的结果。”2016年5月17日，习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的讲话中提到的17部著作都出自汉译名著丛书。 “通过这些著作，人们有可能接触到迄今为止人类已经达到过的精神世界。”这是1982年《人民日报》发表时任商务总经理兼总编辑陈原为“汉译世界学术名著丛书”撰写的发刊词中的话。 一个时代有一个时代的问题，一代人有一代人的使命。中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。在深化改革开放的路途中，“汉译世界学术名著丛书”将继续做好选题规划，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越，站在“人类命运共同体”的高度，不断吸收一切人类文明的优秀成果，继续为新时代改革开放的伟大事业提供思想和理论滋养。这是这个伟大时代赋予我们的伟大使命，也是一个新时代的标志。（作者为商务印书馆总经理） (责任编辑：admin) |