|
(二)规范词语和社区词语 社区词语是本文提出的新概念新术语。它的内涵是指由于社会背景不同，社会制度、政治、经济、文化的背景不同，以及由于背景不同带来的人们心理因素差异，而产生的适应本地社会区域的词语。社区词语的外延主要指香港地区、澳门地区、台湾省以及海外华人社区所流行的词语。海外华人社区范围很广，比如东南亚华人社区，美国华人社区、欧洲华人社区等。 我在拙文《香港流通的词语和社会生活》中指出，这类社区词语的构词方式和规范词语是相同的，它也是从汉语语素库中选择语素，选用惯用的构词方式将语素组合成新词，因而尽管是在某社区流行的词语，也很容易被其它中国人和华人所理解，从而也容易被规范词语所吸收成为其中的一部分。它不包括用方言字或其它用以记方音的汉字记录的方言土语，也不包括这个概念规范词语已有用惯了的相当的词语。 像香港社区流行的这样的一些词语，是可以进入规范词语的，有些已经进入普通话:  关于社区词语的对比研究，近十年来已经越来越多，台湾省学者姚荣松《海峡两岸的新词语的比较分析》一文中指出: “四十多年来所产生的两岸的新词汇，主要从两岸分隔的背景因素来分类，有带有意识形态的新词汇，特定社会条件下产生的新词汇，反映新生事物的新造词，外来语或流行语，新兴的地区性词语(方言词)。”(《语文分析》其中所说的 “特定社会条件下产生的新词汇”，我认为多半是社区词语。) 中国内地1992年由中国标准技术开发公司编着的《海峡两岸词语对释》一书出版。书中指出，由于历史及地缘等原因，40多年来海峡两岸长期隔阂，因而在日常用语上形成了一些差异。为了促进兩岸的交流，根据海峡两岸中文信息技术标准化联合工作组的要求，经两岸专家共同努力，编出这本对释词典。其中以港台地区用语为主，收5030条，中国内地用语374条。这本书可以看作是对部分社区词的描写，很有实用和研究价值。 社区词语必然大大丰富规范词语的库存，人们交际中表述概念时可以有更多的选择，词语修辞有更多方式。比如，规范词语 “宇宙飞船”指的是 “用多级火箭做运载工具、从地球上发射出去能在宇宙空间航行的飞行器。”香港常称之为 “宇宙飞船”， “穿梭机”用的是大家一看就懂的语素来构词。 “宇宙飞船”、 “太空船” “穿梭机”都可通用，它有不同修辞色彩。香港由 “太空船”衍生出的 “太空人”，多用引申比喻义，比喻因移民外国而夫妻居往两地，先生常要坐飞机探家，而成为 “太空人”。这个词限于香港常用，一时不能进入规范词语。再比如 “游车河”， “游船河”，香港是作为一个词语来使用的，规范词语也作为三音节词吸收。这比说 “乘车在街里兜风”、 “乘船在河里游玩”来得简练。其中的 “河”，是比喻车船的路线长似河般的流淌。 社区词语的产生和使用，完全符合词汇的发展随社会的发展而发展的一般规律，它丰富了现代汉语词汇，词汇研究也应关注这一新课题、新领域。 (三)规范词语和方言词语 中国有七大方言区，大方言中又有小方言，通行于各方言区的词语是方言词语。每个方言也都有自己的语音、语法、词汇体系，方言体系都已逐步建立完善起来。现代汉语标准语正是在方言的基础上形成的，又在发展中不断吸收方言的营养而发展。 方言词这个概念至少有两个义项。一是指在某方言区通行的，外延大；一是指为标准语吸收了的，外延小。这里讨论的是为标准语吸收的方言词语。 《现代汉语词典》(修订本)中，释义部分说明，凡标<方>的表示方言。就目前收的方言词看，范围是偏宽的，里面有地道的方言词，也有为标准语吸收的方言词。如果编规范词典，只能保留为标准语吸收的。 以《现代汉语词典(补编)》所收的方言词举例来看，我认为下列方言词已经进入规范词库，括号内的是常用词，或说是规范的用法，用以比较:   北方方言词语是普通话词语的基础。标准语词库因而会吸收较多的北方方言词。李行健教授主编了《汉语北方话基本词汇集》，陈章太教授进行了 “汉语北方话词汇初步考察”并撰写了论文，这些研究对确定规范词语的范围外延，均有积极作用。 使用方言词(未被标准语吸收的)多半在文学作品中，或者在当地报章杂志的某些专栏里，这是可以容许的，因为这种作用范围不大，数量也不多，又能增加表现力。以最近流行的长篇小说《白鹿原》为例，作者陈忠实是陜西西安人，里面就有不少陜西方言，比如、:烧酒(白酒)、猛乍(突然)、拾缀(收拾、安排)、咋(怎样)、瞎瞎病(绝症)、单崩儿(单个儿)、墓圪塔(粪堆儿)、大大(爸爸)、踏摸(寻、找)、哪达(哪里)、罐罐馍(馒头)等等。方言词在文学作品中增加地方色彩，别有一番表现力。 标准语词库吸收方言词来丰富自己的库存，这是必要的手段。到底各个方言区输送到标准词库有哪些词，是个值得认真考查的问题。各方言区研究本方言的专家在描写本方言词系统时，可特别注意这个课题的研究。 (责任编辑：admin) |