|
中国内地和香港地区词汇之比较
田小琳 这个题目，不是从方言比较的角度来谈的，而是从社会语言学的角度谈的。中国内地实行的是社会主义制度，有自己成体系的政治结构和经济结构，有自己的文化背景，以及在这些政治、经济、文化背景为前提下产生的人们的生活习惯和思想习惯。那么，和社会密切相关的语言就离不开这个社会，特别是语言中的词汇部分，更是随着社会的发展变化而新陈代谢。香港地区一百年来由英国统治，实行的是资本主义制度，有一整套政治、经济、文化的管理架构，社会背景和中国内地有着相当大的差别。1997年7月1日中国收回香港后，香港实行 “一国两制”，港人治港，高度自治，至少五十年不变。和中国内地仍然有相当大的差别。 两地学者在研究词汇时，只注意粤方言和普通话词汇的差异是不够的，还要注意到社区词语的不同。 如果作为香港政府的公务员，用普通话和中国内地各级干部(公务员)进行交往，用词用语不止是一个方言差异的问题，还有社区的差异。比如香港一位公务员和广州一位公务员，同操粤语，在一般生活用语上没有什么差别。但在政治、法律、经济等工作用语上就会发现差异。因而香港公务员如想多了解中国的事，则要了解在中国内地流行的词语的意义。这是今天讲座要着重介绍的部分。 这部分因为用例很多，有的是从词语意义方面说的，有的是从语言特点角度讲的，两方面穿插起来说。 一、政治词语 自1949年中华人民共和国成立至今40多年来，政治运动此起彼伏，政治形势风云变幻，政治人物新陈代谢，和活跃的政治生活相适应的，便是政治词语的层出不穷。这是现代汉语词汇研究的一个重要课题。 尽管词语随社会发展变化而更迭，中国内地的政治词语仍有相当一部分是稳定的。因为它的社会主义的政治经济制度、马列主义为指导的意识形态、以共产党为领导的政治架构是不变的，因而决定了一部分政治词语在长年社会生活中的稳定性。 举例来说，像哲学方面的一些词:历史唯物主义、辨证唯物主义(辨证法)、马列主义、经济基础和上层建筑、生产关系和生产力、一分为二、对立统一、人生观、世界观、个人主义、自由主义等。 像政治架构方面， “党和国家领导人”这个词语是有特定含义的，包括了中央 “四套班子’的最高领导人。首先是中国共产党中央委员会总书记和政治局委员(候补委员)、书记处书记，接着是国家主席、副主席、国务院总理、副总理、国务委员 ; 全国人民代表大会委员长、副委员长; 中国人民政治协商会议主席、副主席。 “四套班子”这个词可以用于中央，也可以用于地方。 1978年改革开放以来，提出 “四个坚持”这个词 (坚持共产党的领导，坚持马列主义、毛泽东思想，坚持社会主义道路，坚持人民民主专政)，表明了基本的政治词语是稳定的，邓小平提出的 “建设具有中国特色的社会主义” ，中心词仍是 “社会主义”。 纵观1949年以来中国的当代历史，又可以看到每个不同时期常用的政治词语不同。有的词语只有某个运动时期出现频率很高，渐渐又退出历史舞台，成为历史词语。下面从各个时期的主要用语举例可以看出，政治词语是十分活跃的。 1949年中华人民共和国成立时期常用词语有:半封建半殖民地社会、新民主主义社会、和平解放、和平谈判、旧政协、新政协、民主党派、中南海、政务院、革命军事委员会、旧民主主义革命、新民主主义革命、社会主义革命。 1949年到1957年过渡时期词语举例:解放区、土地改革、肃反、镇反、社会主义改造、农业社会主义改造、合作化、互助组、人民公社，政企合一、资本主义工商业社会主义改造、 “利用、限制、改造”、统购统销、公私合营、赎买、定息等。 1957年反右派时期用语举例:个人迷信、解放思想、整风运动、右派分子、戴帽右派、摘帽右派、复查。 1959年反右倾时期用语举例:三面红旗(社会主义总路线、大跃进、人民公社)、大炼纲铁、土高炉、瞎指挥、浮夸风、共产风、食堂化、比例失调、八字方针(调整、巩固、充实、提高)、右倾机会主义分子、庐山会议、 “彭黄张周”集团等。 1963年到1966年5月在部分城乡开展的 “社会主义教育运动”用语举例: 社教、四清(清政治、清经济、清组织、清思想)运动、四清工作队、扎根、串联、贫协、访贫问苦等。 1966年到1976年 “文化大革命”、 “十年内乱”、 “十年动乱”时期，由于延续时间相当长，且波及到社会各个阶层，各个家庭，负面影响十分深远。十年中产生的新词语也特别多，一批新词刚刚用上，人们还未来得及消化，即刻随着新的动荡又产生另一批新词。 “文革”词汇史反映出 “文革”的面目。 比如，涉及组织形式的有: 中央文革小组、革命委员会、造反派、战斗队、工宣队、军宣队、保守派、保皇派、中间派、骑墙派、逍遥派等。 涉及对各种类型的人的称谓的有:党内最大的走资本主义道路的当权派、走资派、牛鬼蛇神、修正主义分子、黑爪牙、黑打手、黑爬虫、黑帮、黑帮子弟、黑五类、狗崽子、资产阶级知识分子; 红五类、旗手、无产阶级革命家、理论家、写作班子、最高统帅、副统帅; 五七战士、兵团战士、下放干部、知识青年、赤脚医生等。 涉及各种斗争方式:文斗、武斗、文攻武卫、大批判、大字报、小字报、大辩论、大串连、长征、徒步串连、游街、戴高帽、关牛棚、五七干校、军垦农场、插队、停课闹革命。 (责任编辑：admin) |